de

13678

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Adi Keissar (עדי קיסר)

קסם שחור

  • 1 אני לא יודעת להקריא שירה | Übersetzungen: deen
  • 2 שחור על גבי שחור | Übersetzungen: deen
  • 3 אנטומיה | Übersetzungen: deen
  • 4 כיכר השעון | Übersetzungen: deen
  • 5 אדם הצית עצמו | Übersetzungen: deen
  • 6 קסם שחור | Übersetzungen: de
Sprache: hebräisch
Übersetzungen: deutsch (Schwarze Magie)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

קסם שחור

אֲנִּי רוֹבִּין הוּד שֶל מִּלִּים
גוֹנֶבֶת מֵהָעֲשִּירִּים
וּמְחַלֶקֶת לַעֲנִּיִּים
עוֹשָה מִּטְעֲנֵי חַבָלָה
מעִּצוּרִּים
אַתָה מֵבִּין
צָרִּיךְ לָבוֹא די ניין
כְשֶנוֹסְעִּים עַל אַדְמַת טְרָשִּים
יוֹרָה לְתוֹךְ הַמִּיקְרוֹפוֹן צְרוֹרוֹת
אַחֲרֵי שֶאֲסַיֵם
אַתָה תִּ שאֵר לְנַקוֹת
אֲנִּי אִּשָה שֶל סִּמְטָאוֹת
הַכִּכָרוֹת שֶלָכֶם לֹא מְעַנְיְנוֹת
לֹא מְפחֶדֶתַ מִּלִּכְלוּךְ
כֹל הַטִּנֹפֶת בָרְחוֹבוֹת
לֹא מְלֻּכְלֶכֶת כְמ ו הַכֶסֶף שֶלָכֶם
וְכָל הַשְטָרוֹת
וְלֹא מְפחֶדֶתַ מֵהַחֹשֶךְ שֶעֲשִּיתֶם
יֵש בי מִּילְיוֹן כוֹכָבִּים
שֶיוֹדְעִּים לְאָן הוֹלְכִּים
תִּזָהֲרוּ מֵהָרָעָב שֶלִּי
הוּא עוֹד יַפִּיל
לָכֶם אֶת הַבִּנְיָנִּים
הַמִּלִּים שֶאֲנִּי מַתִּיזָה
לְרַסֵס גְרָפִּיטִּי מילים
בִּתְעָלוֹת הָאָזְנַיִּם שֶלָכֶם
בִּמְלֵא צְבָעִּים
זה קסם שחור
זֶה חמֶר קָשֶה לְהָסִּיר
קָשֶה לְהַסְדִּיר
אֲנִּי חוּטֵי חַשְמַל חֲשוּפִּים
שֶלֹּא הִּצְלַחְתֶם לְהַסְתִּיר
מְכַעֶרֶת אֶת הַשְכוּנָה שֶלָכֶם
בַמֶרְכָז שֶל הָעִּיר
אֲנִּי פֶצַע שָחֹר בְתוֹךְ הָעִּיר הַלְבָנָה
וְכַמָה שֶתַגִּידוּ אֶת הַמִּלָה אוּרְבָנִּי
אֲנִּי אֶעֱשֶה עוֹד יוֹתֵר שְכוּנָה
וְכַמָה שֶתְנַסוּ לִּשְכֹ ח
אֲנִּי אֶרְקַע חָזָק בָאֲדָמָה
מִּסְבִּיבֵנוּ הָאָבִּיב הָעֲרָבִּי
וְאַתֶם גְבִּירוֹתַי וְרַבוֹתַי
הִּתְבַלְבַלְתֶם בָעוֹנָה
כָאן הַשֶמֶש שוֹרֶפֶת
וְהָאֲדָמָה יְבֵשָה
המִּזְרָח הַתִּיכוֹן
נָעִּים לְהַכִּיר
בְבַקָשָה
אַתֶם לְחִּיצַת יָד
בְפָנִּים חֲתוּמוֹת
אֲנִּי צוֹחֶקֶת בְקוֹלֵי קוֹלוֹת
אַתֶם מַחְשָבוֹת חֲנוּטוֹת
וּפֶה סָגוּר
אֲנִּי נוֹעֶצֶת שִּנַיִּם בַמִּדְרָכוֹת
אַתֶם רוֹצִּים שֶקֶט
אֲבָל אֲנִּי בְרִּקוּדִּים
אֲנִּי סאונדסיסטם
אֲנִּי מַעֲרֶכֶת תֻּפִּים
וַאֲנִּי לֹא אֶתֵן שֶיִּשְכְחוּ
אֶת יַלְדֵי תֵימָן הַחֲטוּפִּים
וְעִּם כֹל הַדִּכוּי וְהַהַסְלָלָה
הָאַלִּימוּת וְהַהַכְחָשָה
הַמִּמְסָד וְהַמִּשְטָרָה
מֶמְשְלוֹת הַהוֹן שִּלְטוֹן
אֲנִּי יוֹתֵר חֲזָ קה
מִּכָל הַשְקָרִּים שֶלָכֶם
כִּי אַתֶם מְבִּיאִּים מָוֶת
וַאֲנִּי אִּשָה
אֲנִּי מְבִּיאָה חַיִּים
לֹא צָרִּיךְ נְבִּיאוֹת וּנְבִּיאִּים
כְדֵי לָדַעַת
שֶכְדַאי שֶתִּזָהֲרוּ
אִּם אֲנַחְנוּ נַמְשִּיךְ
לִּהְיוֹת רְעֵבִּים.__

© Adi Keisser
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Video
Kategorien: Poetologische Gedichte, Stadt & städtisches Leben, Gesellschaftskritik, Gender & Sexualität, Frau, Schreiben (Gedichte)

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Schwarze Magie

Ich bin ein Robin Hood der Worte
ich nehme den Reichen
und teile mit den Armen
ich baue Sprengkörper
aus Konsonanten
verstehst du
es braucht ein Räumfahrzeug
wenn wir durch Mondlandschaften fahren
Salven durch das Mikrophon blasen
nachdem wir fertig gelesen haben
bleibst du hier um zu putzen
ich bin eine Seitengassenfrau
eure Marktplätze sind mir schnuppe
ich fürchte keinen Schmutz
der ganze Dreck in den Straßen
ist nicht so schmutzig wie eure Bilanzen
und die offenen Rechnungen
ich habe keine Angst vor euren Schatten
ich trage Millionen Sterne in mir
die wissen, wohin es geht
nehmt euch in Acht vor meinem Hunger
er wird Gebäude niederreißen
meine Worte
sprühen Graffiti
in eure Gehörgänge
eine Million Farben
das ist Schwarze Magie
das ist schwer zu entfernender Belag
noch schwerer zu kontrollieren
ich bin ein hängendes Starkstromkabel
das ihr nicht verstecken konntet
das eure Wohnviertel
im Stadtzentrum verunstaltet
Ich bin eine schwarze Wunde in der weißen Stadt
und je mehr ihr das Wort urban sagt
desto mehr bin ich Peripherie
und je mehr ihr euch bemüht zu vergessen
desto fester stampfe ich auf den Boden
um uns der Arabische Frühling
und ihr, meine Damen und Herren
habt die Jahreszeit verwechselt
hier brennt die Sonne
und die Erde ist trocken
der Nahe Osten
schön, Sie zu treffen
bitte
ihr seid ein Handschlag
mit ausdruckslosem Gesicht
und ich lache laut
ihr seid mumifizierte Gedanken
ein geschlossener Mund
und ich schlage meine Zähne in den Bürgersteig
ihr wollt endlich Ruhe
aber ich tanze
ich bin eine Beschallungsanlage
ich bin ein Schlagzeug
und ich werde es nicht erlauben, dass ihr
die gekidnappten jemenitischen Kinder vergesst
und die ganze Begrenzung und Unterdrückung
die Gewalt und die Verleugnung
Polizei und das Establishment
die korrupten Regierungen
ich bin stärker
als all eure Lügen
denn ihr bringt den Tod
und ich bin eine Frau
ich bringe das Leben
es braucht keine Prophetinnen und Propheten
um zu wissen
dass ihr euch vorsehen solltet
sollten wir weiterhin
hungrig bleiben.

Übersetzt von Max Czollek
vorheriges Gedicht
   (אדם הצית עצמו)
6 / 6
nächstes Gedicht
(אני לא יודעת להקריא...)   
alle Gedichte anhören

Adi Keissar

עדי קיסר

Foto © Yael Brandt
* 11.12.1980, Jerusalem, Israel
lebt in: Tel Aviv, Israel

Adi Keissar, Jahrgang 1980, ist Lyrikerin und Journalistin. Sie ist Absolventin der Universität Tel Aviv und Gründerin des Poesie Projekts „Ars Poetica“.
Ihr erstes Buch Shahor ‘al Gabbei Shahor („Schwarz auf Schwarz“) erschien 2014 und wurde mit dem Bernstein Preis für Literatur ausgezeichnet. 2015 gewann sie den „Preis für junge Dichtung“ des Ministeriums für Kultur und Sport.

Keissar hat zwei Anthologien im Rahmen der „Ars Poetica“ herausgegeben und ist ehemalige Herausgeberin der Abteilung Lyrik des Online-Magazins „Haokets“. Im Mai 2016 ist ihr zweiter Lyrikband "Loud Music" erschienen. Im vergangenen Herbst wurde Keissar von „Haaretz“ als „einflussreichste und herausragendste israelische Dichterin“ der Gegenwart bezeichnet.

 Foto © Genady Shkolnik
Publikationen
  • Shahor ‘al Gabbei Shahor

    2014

  • Loud Music

    2016

Preise
  • 2015 Bernstein Literary Award

  • 2015 „Young Poetry Award“, Ministry of Culture and Sport, Israel

Links
  • Adi Keissar @ Wikjipedia

  • Lyrikschaufenster: Max Czollek spricht über...

    “Schwarze Magie“ von Adi Keissar

Video

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( ivrit )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Israel weitere Gedichte auf hebräisch Übersetzungen hebräisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,389s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen