Adi Keissar (עדי קיסר)

Meine Worte stellen kein Brot auf den Tisch der Hungrigen
Meine Worte wärmen nicht die ohne Obdach in einer himmellosen Nacht
Meine Worte bezahlen nicht die Stromrechnung
Meine Worte können keine Kinder in den Arm nehmen und trösten
Meine Worte werden es nicht schaffen
Meine Worte werden es nicht schaffen
Meine Worte werden es niemals schaffen
den Gerichtsvollzieher von der Pfändung abzuhalten
das soziale Sicherungssystem zu korrigieren
die Regierung zu illegalisieren
meine Worte schaffen es nicht einmal
die Verzweiflung
das Ersticken
das Ertrinken
die Kränkung
die Scham
oh Gott
die Scham zu beschreiben.

Also reibe ich die Worte
wie Steine
Steinansteinansteinanstein
Wortanwortanwortanwort
bis Funken fliegen
bis Rauch aufsteigt
bis die blaue Flamme
eines Menschen
der sich selbst bei lebendigem Leib verbrannte
entfacht worden ist.

Ich weiß nicht, wie die Augen brennen
oder die Fingernägel
und wie lange es dauert, bis das Fleisch Blasen wirft
und was als erstes zu glühen beginnt
die Haare oder das Gesicht
ich weiß nicht, ob man schreit oder weint
oder seine Stimme verliert
wenn man brennt
ich weiß nicht, ob man schreit oder weint
oder verstummt oder rennt oder stehen bleibt
wenn man brennt.

(Da erschien ihm ein Engel des Ewigen
in einer Feuerflamme aus dem Dornbusche,
und er schaute und siehe, der Dornbusch
brannte im Feuer,
aber der Dornbusch wurde nicht verzehrt)
 
Yair Natanyahu
Bibi Lapid
Gideon Cohen
Meir Saar
Nahe nicht herzu,
streife deine Schuhe von deinen Füßen,
denn der Mensch, darauf du
stehst,
ist heiliger Boden.

Heiliger, verbrannter Boden.

My words won’t put bread on the table for the hungry
My words won’t warm up the homeless on a night without sky
My words won’t pay the electricity bill
Won’t hug the children returning from daycare
My words can’t
My words can’t
My words could never
stop the creditors from repossessing
block the social security
outlaw the government
My words can’t describe the
despair
the suffocation
the drowning
the indignation
the shame
God
The shame.

So I will rub words
like stones
Stonetostonestonetostone
Wordtowordwordtoword
until sparks will fly
until smoke will rise
until the blue flame
of a man
who killed himself in warm blood
will start.

I don’t know how the eyes burn
or the fingernails
and how long it takes for the flesh to bubble
and what sets fire first
the hair or the face
I don’t know if you scream or cry
or lose your voice
when you burn
I don’t know if you scream or cry
or stay silent or run or stand in place
when you burn

(And the angel of the Lord appeared unto him
in a flame of fire out of the midst of a bush:
and he looked, and, behold, the bush burned with fire,
and the bush was not consumed.)

Yair Netanyahu
Bibi Lapid
Gideon Cohen
Meir Saar
Do not come near
take your sandals off your feet
for the man on which you are standing
is holy ground.

Scorched holy ground.