Adi Keissar (עדי קיסר)

Immer spricht man nur vom Herzen.

Und was ist mit den Nieren?
Wissen die etwa nicht, wie man liebt?
Und die Leber?
Sind dort nicht die Schokoladenwörter geschmolzen
die man zu uns sprach?
Und die Fingernägel
wachsen sie nicht wie Blumen
wenn das Blut vom Frühling rauscht?
Und bewahrt die Verdauung
nicht all jene Worte, mit denen man uns beworfen hat
wie mit schweren Steinen?
Erinnern sich die Lungen nicht
an den Moment
als wir auserwählt wurden
wir
von allen Menschen auf der Welt?
Und fühlt der Nabel nicht
wie sie die Nabelschnur kappten
uns von der Person trennten
in der wir einmal lebten
und die in uns gelebt hat?

Immer spricht man nur vom Herzen.

Everyone always speaks of the heart.

But what about the kidneys?
Don’t they know how to love?
And the liver?
Didn’t all the chocolate words
that were spoken to us melt in it?
And the fingernails,
don’t they bloom like flowers
when the blood says spring?
And don’t the bowels hold
all the words that were hurled at us
like heavy stones?
Don’t the lungs remember
the moment
they chose us
from all the people in the world?
And the navel, doesn’t it feel
how they cut the cord
and we were torn from the person
we once lived in
and lives inside us?

Everyone always speaks of the heart.