Adi Keissar (עדי קיסר)

ich war bei einer Lyriklesung
da stand einer
rezitierte
mit ernsthafter Stimme
damit ich verstünde, wie wichtig seine Worte sind.
Dann stand eine
rezitierte
mit belegter Stimme
damit ich verstünde, wie gefühlvoll ihre Worte sind.
Dann stand einer
rezitierte
mit theatraler Stimme
damit ich verstünde, dass er weiß
dass er weiß
wie man Gedichte liest.

Und alles was ich wollte, war
dass sie läsen, als würden
sie mich zu einem Familiendinner
bei ihren Eltern mitnehmen
und während alle beim Essen wären
das Tischtuch
anheben
es mit dem ganzen Geschirr
in die Luft
katapultieren.

Denn was ist Lyriklesen, wenn nicht
die Beine zu spreizen
auf die Mitte der Straße zu scheißen
jemanden, der sich vordrängelt anzuschreien
Speisen auf den Herd zu stellen und verbrennen zu lassen
nach den kleinen Momenten der Freude zu fassen
und sie auf dem Marktplatz zu enthaupten
eine zufällige Nummer zu wählen
und zu fragen: kommt Wasser aus ihrem Hahn?
Ja
Was haben Sie denn erwartet, Coca Cola?
dann aufzulegen
in deine Topfpflanze zu pissen
breit zu grinsen, auch wenn man keine Zähne hat
jemanden zu bitten, die gespreizte Hand auf den Tisch zu legen
ein Messer herauszuziehen
und schnell zwischen die Finger zu stechen
eins, zwei, drei
Menschen auf einen Kaffee nach Hause einzuladen
ihnen Salz in den Kaffee zu streuen
ihnen zu sagen, ich habe keine Milch mehr
ihnen zu sagen
verschwindet aus meinem Haus
ich kenne euch nicht.

I went to a poetry reading
this guy stood there
read words
in a serious tone
so I know his words are important.
Then this woman got up
read words
in a somber tone
so I know her words are moving.
Then another guy got up       
read words
in a tone like a play
so I know that he knows
He knows
how to read poetry.

And all I wanted was
for them to read like
they are taking me to a family dinner
at their parents
and in the middle of everyone eating
lift
the table cloth off the table
and fling it
up in the air
with all the dishes.

Because what is reading poetry if not
spreading your legs
shitting in the middle of the street
yelling at someone who cuts in line
placing pots on the stove and burning the food
hunting little moments of happiness
then executing them in the town square
dialling a random number,
asking: do you have water running from the tap?
Yes
What did you expect, Coca Cola?
and hanging up
pissing into your plant
smiling huge when you have no teeth
asking someone to spread their hand flat on the table
pull out a knife
and stab quickly between their fingers
one two three
inviting people over for coffee
pour salt in their coffee
tell them I ran out of milk
tell them
Get out of my house
I don’t know you