Yashodhara Ray Chaudhuri

Die Hände einer Frau, allein im Zimmer, suchen nach Wonne.
Eine Kugel liegt auf dem Tisch; sie spürt beim Anfassen:
etwas Schweres, Rundes und Glattes
kann so gut sein. So Befriedigend.
Sie fühlt sich einsam. Ein Hunger überkommt sie.
Schlankes, Wohlgestaltes wie Mintdosen, Pfeffermühlen –
damit hat sie Erfahrung. Aber wie lange? Wie lange
kann man sich an die Form
halten? Wahrhaftiges, Gültiges – findet man nicht in der Form.
Sonst wäre das Ding an sich ja genug gewesen.
Das bringt’s aber nicht. So suchen den ganzen Tag lang die Hände,
allein im Zimmer, nach der befriedigenden Alternative.
Und finden schließlich die Kugel aus Glas, im Innern
mit farbigen Punkten gesprenkelt. Das Innere, oh – wie herrlich.
Schwer, rund, glatt, vollkommen – wie gut.
Die Frau müht sich weiter um höchste Wonne.
 

The woman’s hands seek pleasure in the lonely room. 
There was a glass sphere on the table : she picks that up. 
She feels something heavy, round, smooth, 
It is so good. So satisfying. 
She feels lonely. She feels hungry. 
She has tried the mintbox or the pinholder before, 
longish, plum 
But how long can one stick to a shape? 
The ultimate truth in not in a shape. 
Then the real object could have worked. 
The real does not work . So, in a lonely room, all day
The hand seeks the satisfying alternative. 
At last one found the glass sphere. With spots 
Of colours thrown around inside. 
Inside, Oh so nice! 
The woman tries again for the ultimate pleasure.