Jayaprabha

కల

Sprache: telugu

Übersetzungen: deutsch (Ein Traum)

కల

సూట్ కేస్    దింపటం మరిచిపోతాను
రైలెళ్లి  పోతుంది
చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలూ
చిరిగిపోయిన వస్త్రాలూ నేనూ
అలాగే నిలబడి చూస్తూండగా
పులి వెంట తరుముతుంది !

నా చుట్టూ కోట్ల కొద్దీ ఉత్తరాలు
ఒక్కటీ నాకర్ధం కావు
ఎదురుగా తెలియని ఏదోదారి
పరిచయస్తులంతా ముందే పడవెక్కేసారు
భీతావహ శూన్యం నాలో
అదేమిటో ఏ తలుపూ వేయబడదు
అస్పష్టంగా జయా అన్న ఒక పిలుపు

ఎంతగా తడుముకున్నా ఏ స్పర్శా అంటదే !
పక్కకి చూసేసరికి పామొకటి పక్కలో
తప్పించుకుపోలేక గుట్టలుగా పుస్తకాలు
కడుపులో లేచిన మంట
ఎర్రగా చెలరేగి గొంతుని కాల్చేస్తోంది దాహం ! దాహం !

నరనరాన కడలి పొంగు
తెరపై పొగమంచు  లాంటి దృశ్యం
నేనింకా నేలమీద పడ్డానో లేనో
అమ్మ మాయలోనే ఉన్నానో
అని తర్కించుకుంటూ ఉంటే
జ్ఞానదంతం పొడుచుకొచ్చి
ముల్లులా గుచ్చుకుంది !
గొల్లుమని చెవి పక్కనే అలారం

గోల గోలగా కాలం !

Jayaprabha

జయప్రభ

Foto © Goethe-Institut / Vivek Muthuramalingam

* 29.07.1957, Nagapur, Indien
lebt in: Secundrabad, Indien

Anipindi Jayaprabha wurde im indischen Nagapur geboren. Sie studierte telugusprachige Literatur und promovierte an der Osmania Universität in Hyderabad. Im Anschluss daran studierte sie Theaterwissenschaften. Ihr Lebensweg als Dichterin begann im Jahr 1984 mit ihrem ersten Gedichtband, der den Titel “Yuddhonmukhamga” (Kriegwärts) trug.

In ihrem geschichtsträchtigen zweiten Gedichtband “VaamanuDi MooDo Paadam” (Der dritte Fuß von Vamana), der im Jahr 1988 veröffentlicht wurde, verwendete sie eine neue und bis dahin unbekannte poetische Sprache, die man später feministische Dichtung nannte. Der Band wurde von Kritikern gelobt und fand beim breiten Publikum Zuspruch. Zwei Gedichte aus diesem Band wurden ins Englische und in viele anderen indische Sprachen übersetzt. Sie waren wegweisend für die telugusprachige feministische Dichtung, die in den 1990er Jahren aufkam und florierte. Seitdem hat Jayaprabha fünfzehn Gedichtbände veröffentlicht.

Foto © Goethe-Institut / Vivek Muthuramalingam

Ihre Gedichte wurden in Lyrikanthologien in Indien und im Ausland veröffentlicht, z.B. bei der Oxford University Press, Penguin India, der Sahitya Akademy und dem National Book Trust. Besonders erwähnt werden sollten hier ihre Liebesgedichte “Unforeseen Affection and Other Poems”, die von Penguin India im Jahr 2005 veröffentlicht wurden. Es handelt sich hier um eine zweisprachige Ausgabe in Telugu und Englisch.

Jayaprabha hat sechs Essaybände veröffentlicht, der erste entstand 1988 und widmete sich dem Thema “Bhava Kavitvamlo Stree“ (Die Frau in der romantischen Telugu Dichtung). Er wurde sowohl vom Fachpublikum als auch von der allgemeinen Leserschaft mit Begeisterung aufgenommen. “Naalugo GODa“ (Vierte Wand) von 1991 war eine Studie von 50 Jahren Telugu Theater (1940-90) und gilt als eines der wichtigsten Standardwerke über das telugusprachige Drama.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

[lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' September 2017
erstellt von lyriklineTeam

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!