Shota Iatashvili (შოთა იათაშვილი)

He flew off and turned out to be right:
They praised him, blessed him, bowed their head for him.
He flew off again, and again turned out to be right:
They accepted him and didn’t grudge him bread, water and
A comb for his wing and plumage.
He flew off a third time and this time, too, he turned out to be right:
They put up with him, tolerated him.
He flew off a fourth time and turned out to be in the wrong:
They called him a silly plagiarizer of an angel.
But he still flew off a fifth time —
They fired at him,
They killed him.

Hij vloog en bleek gelijk te hebben:
hij werd geprezen, gezegend, ze bogen zijn hoofd voor hem.
Hij vloog een tweede keer en bleek weer gelijk te hebben:
hij werd aanvaard en ze schonken hem brood, water
en een kam voor de veren van zijn vleugels.
Hij vloog een derde keer en ook deze keer bleek hij gelijk te hebben:
hij werd in hun midden opgenomen, ze verzoenden zich met hem.
Hij vloog een vierde keer en bleek zich te vergissen:
ze noemden hem een zielige plagiator van een engel.
Toch vloog hij een vijfde keer
en ze schoten hem neer,
maakten hem af.

Volò via e evidenziò di avere ragione  (dimostrò la sua destrezza).
Lo apprezzarono, benedissero, gli piegarono il collo.
Volò via di nuovo, e di nuovo evidenziò di avere ragione.
Gli diedero un’accoglienza e non gli negarono pane, acqua e
un pettine per ali e piumaggio.
Volò via una terzavolta e stavolta, anche, evidenziò di avere ragione.
Lo misero da parte, lo tollerarono.
Volò via una quarta volta e evidenziò essere nel torto.
Lo chiamarono stupido plagio di un angelo.
Ma volò via ancora una quinta volta –
fecero fuoco su di lui.
Lo uccisero.

Poleciał i przyznano mu rację:
pochwalili, pobłogosławili, ugięli w ramionach.
Poleciał po raz drugi i ponownie przyznano mu rację:
powitali, dali chleb, wodę i
grzebień do czesania piór.
Poleciał po raz trzeci i tym razem również przyznano mu rację:
znieśli to, pogodzili się.
Poleciał po raz czwarty i oskarżono go o błąd:
nazwano go głupim plagiatorem anioła.
I tak poleciał po raz piąty –
strzelili,
zabili.

Он полетел первый раз и –
Удачно –
Восславили, преклонились, благословили.
Во второй раз полетел он и –
Снова удачно–
Приняли, не пожалели воды и хлеба,
Дали расческу для крыльев.
В третий раз полетел он и –
Тоже неплохо –
Смирились, привыкли.
Он в четвертый раз полетел, но –
Напрасно –
Нарекли дурным подражателем ангела.
Но и в пятый раз – все равно – полетел он и –
Выстрелили,
Сбили.

Він уперше полетів і –
Щасливо –
Пошанували, прославили, поблагословили.
Удруге полетів він і –
Знову щасливо–
Прийняли, не пошкодували води і хліба,
Дали для крил гребінця.
Утретє полетів він і –
Теж непогано –
Змирилися, звикли.
Він полетів учетверте, однак –
Намарно –
Його нарекли недолугим імітатором ангела.
Але і вп’яте – однаково – полетів він і –
Вистрелили,
Збили.

Ён паляцеў першы раз і –
Удала –
Ухвалілі, уславілі, дабраславілі.
Паляцеў ён другі раз і –
Зноўку ўдала –
Прынялі, частавалі вадой і хлебам,
Далі грабянец для крылаў.
Трэці раз паляцеў ён –
Таксама някепска –
Сьцярпелі, прывыклі.
Ён чацьверты раз паляцеў і –
Дарэмна –
Назвалі благім эпігонам анёла.
Але ён – усё роўна – і пяты раз паляцеў, і –
Стрэлілі,
Зьбілі.