Shota Iatashvili (შოთა იათაშვილი)

They start working at dawn, the proofreaders and city stylists.
They mow the lawns,
paint the facades of buildings,
reconnect broken cables,
read the streets line by line
like professionals:
this dog should not be here, let’s take it off;
let’s add a newsstand between these two trees,
and down there, at the end of the street
a trash can should be placed but
let’s change the street name.
Right there we need to correlate a supermarket with its original text—
citations from American life,
those the city just recently approved.
Frankly, many tasks wait to be done,
but not out of weakness.
Every morning there’s a steady diligence;
they stick their noses in the dusty volumes and
do their never-ending jobs:
replace the street tiles,
re-paint billboards in accordance with each holiday,
hang the street signs
and, finally, bring this stylistically corrected
city to the Night Editor for publishing.

Les correcteurs et les stylistes de la ville commencent à travailler dès l’aube.
Ils tondent l’herbe des pelouses,
Colorent les façades des immeubles,
Réparent les cables endommagés.
Ils relisent chaque vers de rue
D’un œil d’expert :
Enlevons d’ici ce chien errant,
Mettons entre deux arbres un kiosque à journeaux,
Plaçons une poubelle au bout de cette rue,
Et puis passons à une autre...
Là, il faut comparer le supermarché avec son original –
Une citation de la vie américaine-
Que la ville a récemment évoquée.
Bref, il y a beaucoup de choses à faire
Mais ils ne sont pas découragés.
Avec une continuelle persévérance
Ils plongent leurs têtes chaque matin
Dans les parchemins poussiéreux de la ville
Se concentrant sur ce travail sans fin :
Ils replacent les pavés arrachés,
Changent les affichent selon les fêtes,
Balisent les voies et enfin,
La ville corrigée et stylisée
Est remise à la nuit-rédactrice
Pour être imprimée.

Nad ranem zaczynają pracować korektorzy miasta i styliści.
Podcinają trawę,
malują fasady budynków,
naprawiają zerwane kable.
Wers za wersem podążają ulicami,
obserwują doświadczonym okiem:
ten pies tu nie pasuje, usuńmy,
między tymi drzewami przydałby się kiosk,
na końcu, gdzie kończy się ulica,
należy ustawić kosz na śmieci i koniecznie powinniśmy
przenieść się na kolejną ulicę.
Tam należy porównać supermarket z pierwowzorem,
cytat z amerykańskiego życia,
którego dopiero co miasto sobie zatwierdziło.
Krótko mówiąc, pracy jest co niemiara,
lecz oni też nie są tchórzliwi.
Każdego poranka odwieczną pracowitością
wsadzają nos w zakurzoną księgę i
zajmują się swoją nieskończoną pracą:
wsadzają z powrotem wypadnięte kamienie z bruku,
zmieniają sztandary zgodnie z wymogami kalendarza świąt,
wieszają znaki drogowe,
pod koniec dnia skorygowane i
stylistycznie poprawione miasto
przekazują do druku Redaktorowi Nocy.

Еще до рассвета работу свою начинают
городские корректоры и стилисты:
траву подстригают на влажных газонах
и красят фасады зданий,
находят и заменяют
разорванных кабелей нити,
строка за строкой
проносятся бегло по скверам,
и опытным глазом пронзают сплетение улиц –
вот этой собаке не место, убрать ее надо,
здесь, между деревьями можно добавить киоск;
а там, в тупике можно урну поставить. И нужно.
А затем просмотреть, что на улицах прочих исправить…
Супермаркет желательно сверить с его прототипом –
оригиналом американского быта,
который уже утвердился и здесь.
Короче, делам нет конца.
Но что тут поделать?
Такие дела у корректоров каждого дня.
С утра, с деловитым прилежанием
они свои носы суют во все,
и возятся, и носятся с работой,
как с ценностью. Замена мостовых,
вернее, старых плит на них – важнейшее из дел.
А если праздник – вывески меняют,
плакаты вешают и всякие подвески.
Другое дело – знаки на дорогах,
их тоже очень важно заменять.
В конце же дня, прошедший корректуру
и стилистически подправленный, готовый
сдается город, так сказать, в печать
за подписью одной: Редактор – Ночь.

Ще до світанку роботу свою починають
міські коректори і стилісти:
траву підстригають на вологих газонах
і фарбують фасади будівель,
знаходять й лікують
розірвані нерви мереж,
рядок за рядком
сквером бігцем нашвидку,
і оком дослідно пронизують сплетення вулиць —
ось цьому собаці не місце, прибрати негайно,
отут, між деревами, можна додати кіоск.
А там, де тупик, доречно поставити урну. І
варто. Час перейти на нове авеню…
Супермаркет бажано звірити зі прототипом —
Цитатою американського побуту,
Що нескінченно повторює місто.
Проблем — непочатий край,
Але й коректори на висоті.
Щоранку, з довічною старанністю
Вони встромляють носи в порохи фоліантів і
Порпаються в тому, що не має закінчення:
Вулицями розсипають намиста бруківки,
Відповідно до свят замінюють гасла,
Клеять дорожні знаки.
Наприкінці дня, відкориґоване
і стилістично підправлене місто
здають до друку за підписом синім чорнилом:
Редактор Ніч.