Komitas

ՀՈ՛Վ ԱՐԵՔ

Sprache: armenisch

Übersetzungen: englisch (CAST A SHADE)

ՀՈ՛Վ ԱՐԵՔ

Հո՛վ արեք, սարե՜ր ջան, հո՛վ արեք,
Իմ դարդին դարման արեք։-
Սարերը հով չե՛ն անում,
Իմ դարդին դարման անում։

Ամպե՜ր, ամպե՜ր, մի քիչ զո՛վ արեք,
Վարար անձրև թափեք, ծո՛վ արեք,
Գեշ մարդու օր-արևը
Սև հողի տակով արեք:

Հո՛վ արեք, ամպե՜ր ջան, հո՛վ արեք,
Իմ դարդին դարման արեք։-
Ամպերը հով չե՛ն անում,
Իմ դարդին դարման անում։

Սարե՜ր, ձորե՜ր, դաշտե՜ր ու ջըրե՜ր,
Մարմանդ-մարմանդ վազող աղբյուրնե՜ր,
Մի վե՛ր կացե՛ք, իմացե՜ք,
Տեսե՛ք իմ սրտի ցավեր:

Komitas

Կոմիտաս

Foto © private

* 26.09.1869, Kütahya, Türkei
† 22.10.1935, Paris, Frankreich

Komitas, mit bürgerlichem Namen Soghomon Soghomonyan, war ein armenischer Priester, Sänger, Komponist, Musikwissenschaftler und Dichter. Er wurde am 26. September (bzw. am 8. Oktober des gregorianischen Kalenders) im Jahr 1869 in Westarmenien, der heute zur Türkei gehörigen westanatolischen Provinz geboren. Er wuchs in der Stadt Kütahya auf, wo er eine freudlose Kindheit verbrachte und bereits im Alter von 11 Jahren zum Waisen wurde.

Foto © private

Bekannt für seine schöne Stimme, nahm ihn ein Priester 1881 mit nach Etschmiadzin, wo der begabte Junge später ins Priesterseminar aufgenommen wurde. Zu dieser Zeit war es verboten Armenisch zu sprechen, sodass Soghomon in seinen frühen Jahren nur Türkisch sprach. Jedoch lernte er im Seminar Armenisch.

Während seiner Zeit im Priesterseminar leitete Soghomon einen Chor und ein Orchester für Volksinstrumente und stellte erste Forschungen auf dem Feld der armenischen Kirchenmusik an. Er beendete seine Ausbildung zum Mönch im Jahr 1893 und wurde auf den Namen Komitas getauft, der sich auf einen bekannten Hymnendichter aus dem 7. Jh. bezieht. Zwei Jahre später wurde er Priester und erhielt den Titel Vardapet.

Im Herbst des Jahres 1895 zog Komitas nach Tiflis um dort Musik zu studieren. Im Jahr darauf ging er nach Berlin und nahm dort zunächst Gesangsunterricht an einem privaten Konservatorium. Zudem studierte er Philosophie, Ästhetik und Musikgeschichte- und theorie an der Humboldt-Universität. 1899 kehrte er nach Etschmiadzin zurück und revolutionierte in kürzester Zeit die musikalische Ausbildung am Priesterseminar. Er reiste durch die verschiedenen Regionen Armeniens und sammelte tausende von armenischen, kurdischen, persischen und türkischen Volks- und Kirchenliedern. Dies markierte den Beginn seines intensiven Studiums der armenischen Volks- und Kirchenmusik. Als Komponist widmete er sich der Kirchenmusik und den großen monumentalen musikalischen Formen und arbeitete an einer Oper. Sein Hauptwerk ist die Liturgie (Patarak).

Nach einem seiner Konzerte im Jahr 1906 äußerte sich der französische Komponist Claude Debussy begeistert über Komitas: „Brillianter Vater Komitas! Ich verneige mich vor deinem musikalischen Genius!“

Im Jahr 1910 unternahm Komitas den Versuch in Konstantinopel ein Konservatorium aufzubauen, der jedoch scheiterte. Stattdessen gründete er den 300 Mitglieder zählenden gemischten Gusan-Chor, mit dem er große Bekanntheit erlangte. Fortan verbrachte er einen Großteil seiner Zeit auf Konzertreisen, mit Vorlesungen und als Solokünstler und Dirigent.

Während des Ersten Weltkriegs wurde Komitas im April 1915 im Zuge der durch die Jungtürken veranlassten Massaker an der armenischen Bevölkerung gemeinsam mit hunderten weiteren armenischen Intellektuellen in Konstantinopel verhaftet und deportiert. Er wurde Zeuge der brutalen Hinrichtungen der armenischen Elite und entkam demselben Schicksal nur durch die Intervention einflussreicher Personen, mutmaßlich des US-Botschafters Henry Morgenthau und des Dichters Mehmet Emin Yurdakul, die seine Freilassung erwirkten. Jedoch hatten die Erlebnisse einen tiefen Eindruck hinterlassen und der gebrochene Komitas zog sich fortan in eine dunkle Gedankenwelt zurück.

Im Jahr 1916 verschlechterte sich sein psychischer Zustand und er wurde in ein Hospital eingewiesen. Drei Jahre später brachte man ihn nach Paris, wo er bis zu seinem Tod am 22. Oktober 1935 in psychiatrischen Kliniken lebte. Seine sterblichen Überreste wurden nach Jerewan gebracht und im Pantheon bestattet.

Nicht weniger tragisch war das Schicksal von Komitas künstlerischem Werk. Der Großteil seiner Manuskripte wurde zerstört oder gilt als verloren.

Komitas beschränkte sich nicht allein auf sein musikalisches Schaffen. Er ist auch der Autor dutzender Gedichte, die jedoch zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht wurden. Die gesammelten Gedichte erschienen anlässlich seines 100. Geburtstags im Jahr 1969.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!