LÜ Yue

睡眠总是无法继承

1 坐着 | Übersetzungen: de
2 乖 | Übersetzungen: de
3 老子 | Übersetzungen: de
4 欢爱时闭上的眼睛 | Übersetzungen: de
5 致一个企图破坏仪式的女人 | Übersetzungen: de
6 睡眠总是无法继承 | Übersetzungen: de
7 诗歌不知道自己已经死了 | Übersetzungen: de

Sprache: chinesisch

Übersetzungen: deutsch (schlaf kann man nicht erben)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

睡眠总是无法继承

我们的父母
睡得很稳
他们说完“是”
或“不”
就打起了呼噜
我们这一代人

总是睡不着
即使在春天的夜晚
也翻来复去
问自己，互相问：
对不对？
做得
对不对？
即使闭上眼不出声
也是为了
尽快把答案骗到手

在黄色木门的另一边
我们的孩子
压根儿不睡
偶尔爆发出
一阵大笑

Kategorien:

Gesellschaftskritik, Familie

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

schlaf kann man nicht erben

unsere eltern
schlafen ganz fest
kaum haben sie „ja“
oder „nein“ gesagt
geht das schnarchen los

menschen unserer generation
finden kaum noch schlaf
selbst in frühlingsnächten
wälzen wir uns hin und her
fragen uns (gegenseitig oder selbst)
was richtig ist
ob wir das auch gemacht haben
wenn wir die augen schließen und leise sind
ist das auch nur ein trick,
um möglichst schnell an die antwort zu kommen

auf der anderen seite der holztür
fangen unsere kinder
gar nicht erst mit schlafen an
ab und zu
kriegen sie einen lachanfall

vorheriges Gedicht
(致一个企图破坏仪式的女人)

6 / 7

nächstes Gedicht
(诗歌不知道自己已经死了)

alle Gedichte anhören

LÜ Yue

吕约

Foto © private

* 05.11.1972, Hubei Provinz, China
lebt in: Peking, China

LÜ Yue (Künstlername von LÜ Yalan, *1972) lebt als Chefredakteurin des Independent- Magazins „New Beijing“ in Beijing. In ihren Gedichten verbindet sie journalistisches Material mit lyrischen Elementen. Sie zeichnet sich durch eine klare und mutige Sprache aus, in der die Absurdität der thematisierten „current events“ sichtbar wird – eine subtile Form der Kritik, auch an überkommenen gesellschaftlichen Machtstrukturen.
In ihren Texten schwingt eine feministische Perspektive mit, die durch einen ironischen, manchmal sarkastischen Ton gebrochen wird. Comedy-Effekte treffen auf sprachliche Komplexität und ein profundes Geschichtsbewusstsein. Der Literaturkritiker Zhu Dake beschreibt LÜ Yues Spiel mit den Mehrfachbedeutungen chinesischer Idiome als verwirrend und anziehend zugleich, wie eine optische Täuschung, die durch „die unregelmäßigen Streifen im Fell eines Tigers“ entsteht. LÜ Yue wurde u.a. mit dem Luo-Yihe-Lyrikpreis ausgezeichnet.