Mária Ridzoňová Ferenčuhová

1/ dans le salon de thé littéraire,
le froid s’accumule juste au-dessus du sol : la lourdeur.
au-dessus des tasses, à côté des voix de mouches
des enseignants du lycée désormais à la retraite : l’impossibilité
de bouger les épaules.
je lis exactement comme il faut : je lis.
tu as déjà appris que dans les villes plus grandes que moyennes,
le langage entre dans les postures des corps,
impliquant ainsi l’auto-dépendance.

1/ in the literary tea salon where, just above the floor,
coldness accumulates: heaviness.
over the glasses and next to the voices of retired
grammar school teachers: inability to move your shoulders.
I duly read: I read.
you already know that in big cities speech penetrates the body posture
and willy-nilly implies independence.