de

13463

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Rasha Omran (رشا عمران)

كأنني مشعوذة العزلة 1

  • 1 كأنني مشعوذة العزلة 1 | Übersetzungen: de
  • 2 كأنني مشعوذة العزلة 2 | Übersetzungen: de
  • 3 كأنني مشعوذة العزلة 3 | Übersetzungen: de
  • 4 كأنني مشعوذة العزلة 4 | Übersetzungen: de
  • 5 كأنني مشعوذة العزلة 5 | Übersetzungen: de
  • 6 البرية التي لا يذهب اليها أحد 1 | Übersetzungen: de
  • 7 البرية التي لا يذهب اليها أحد 2 | Übersetzungen: de
  • 8 البرية التي لا يذهب اليها أحد 3 | Übersetzungen: de
  • 9 لبرية التي لا يذهب اليها أحد 4 | Übersetzungen: de
  • 10 البرية التي لا يذهب اليها أحد 5 | Übersetzungen: de
  • 11 متيقنة تماما من الحدث | Übersetzungen: de
Sprache: arabisch
Übersetzungen: deutsch (Als sei ich eine Gauklerin der Einsamkeit 1)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

كأنني مشعوذة العزلة 1

ماذا سيحدث بعد 
حين يد تحاول أن تسد الثقب في القلب 
ويد أخرى تحاول أن تمنع أوراق الجسد من التساقط 
وحين ثمة ضمور بين الحاجبين كما لو كان أثر طلقة لم تدخل مكانها بما يكفي للموت 
وأعلى الرأس تظهر ألواح الصبار بفاكهتها اليابسة 
وأنا أجلس هكذا كمتسولة على الناصية بثوب واسع مغبر وحولي حصى صغيرة أدعي أنها كاشفة للحظ بينما العابرون يمرون من أمامي
دونما اكتراث 
ماذا سيحدث بعد 
سأذهب إلى الحمام وأضع منشفة كبيرة تحت ًالحنفية كي لا أسمع مجددا صوت قطرات الماء وهي تتساقط في الحوض ، كما لو كانت تنبهني
أنني على هذا القدر من الوحدة، وأن الثقب الذي في القلب ليس سوى ممر للكلام،
الكلام الذي أكرره كل يوم دون أن أجد حولي من يسمعه.

© Rasha Omran
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2016

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Als sei ich eine Gauklerin der Einsamkeit 1

Was wird noch geschehen
wenn die eine Hand das Loch im Herzen stopfen
und die andere die Blätter des Körpers auffangen will
Wenn sich plötzlich eine Stelle zwischen den Augenbrauen anfühlt wie das Loch einer Kugel, die noch nicht genug Tod gebracht hat
über dem Kopf Bilder von Kakteen mit trockenen Früchten erscheinen
und ich wie eine Bettlerin an der Ecke sitze, in einem weiten, staubbedeckten Kleid, um mich kleine Steinchen wie Glücksbringer, während die Passanten gleichgültig an mir vorübergehen
Was wird noch geschehen
Ich werde ins Bad gehen und ein großes Handtuch unter den Wasserhahn legen, um die Tropfen nicht mehr zu hören, die ins Becken fallen, als wiesen sie mich darauf hin, wie einsam ich bin
und dass das Loch im Herzen nichts ist als ein Durchgang für Worte
Worte, die ich Tag für Tag wiederhole, ohne jemanden zu finden, der zuhört

Aus dem Arabischen übersetzt von Leslie Tramontini
vorheriges Gedicht
   (متيقنة تماما من...)
1 / 11
nächstes Gedicht
(كأنني مشعوذة العزلة...)   
alle Gedichte anhören

Rasha Omran

رشا عمران

Foto © private
* 28.05.1964, Tartus, Syrien
lebt in: Kairo, Ägypten

Rasha Omran (geb. 1964, Tartus, Syrien) wurde aufgrund ihres Engagements gegen das Assad-Regime des Landes verwiesen und lebt zurzeit in Kairo. Die Tochter des syrischen Dichters Mohammad Omran gilt als eine der wichtigsten Lyrikerinnen ihres Landes. Ende der 90er Jahre gründete sie in ihrer Heimatstadt das Literatur- und Kulturfestival Al-Sindiyan, das sie 16 Jahre lang leitete.

2009 gab sie eine Anthologie mit syrischer Gegenwartslyrik heraus. Fünf Gedichtbände sind bislang von Rasha Omran erschienen, außerdem ein Auswahlband in schwedischer Übersetzung. In ihren Texten berichtet sie von Geschichte, die über Archive vergangener Verbrechen leckt, von Körperteilen, in Flüssen versenkt wie Fischfutter, und von Dichtern, die trotz aller Bitterkeit immer wieder kichern müssen. Außerdem schreibt sie wöchentliche Kolumnen für arabischsprachige Zeitungen und Medien.

 Foto © gezett.de
Publikationen
  • وجع له شكل الحياة

    Pain in the Form of Life

    poems

    Dar Arwad, 1997

  • كأن منفاي جسدي

    As though my Exile my Body

    poems

    Dar Arwad, 1999

  • ظلك الممتد في أقصى حنيني

    Your Shadow, Cast in my Utter Yearning

    poems

    Al Tanweer, 2003

  • معطف أحمر فارغ

    An Empty Red Coat

    poems

    Syrian Culture Ministry, 2009

  • بانوراما الموت والوحشة

    Panorama of Death and Solitude

    poems

    Dar Non, 2014

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( al-arabiyyah )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Syrien weitere Gedichte auf arabisch Übersetzungen ins arabisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline