Raed Wahesh (رائد وحش)

Since they’ve left

the only place we can meet

is in the dream.

They wait for us every day

with clothes cleaned

and beards shaven

as is fitting for dates.

They reproach our eyes

if they don’t shut quickly

and it grieves them if they touch daybreak in those eyes.

They want us to stay here

because they are bored

While we use important things as an excuse

to leave them so we can return to our lives

where all we can do is wait for them again. 

Is it us who wakes to catch them up?

Or is it them who falls asleep to join us?

We all are absent

from them

and from ourselves.

We’re just lacking a death to reunite the family.

Seit sie weg sind 

gibt es als Treffpunkt 

nur noch die Träume.

Sie erwarten uns jeden Tag

sauber gekleidet

und frisch rasiert

wie für ein Date.

Sie machen unseren Augen Vorwürfe, 

wenn sie erst später zugegangen sind, 

und werden traurig, wenn sie in ihnen

ein erstes Wachwerden erhaschen. 

Sie wollen, dass wir dortbleiben, 

so öde ist die Zeit, die sie da verbringen,

während wir uns mit wichtigen Dingen herausreden

und sie dann verlassen in ein Leben, 

in dem wir nichts tun

als auf sie zu warten.

Sind wir es, die aufwachen, um ihnen zu folgen

oder sind sie es, die schlafen, um sich uns anzuschließen?

Wir sind alle weg

von ihnen 

und von uns. 

Uns fehlt ein Tod, die Familie zusammenzuführen. 

De când au dispărut,

nu există niciun loc de întâlnire

cu excepția visului.

Ne așteaptă zilnic îmbrăcați 

cu haine curate

cu bărbile proaspăt aranjate

așa cum este potrivit pentru întâlnirile importante.

Ne blamează ochii,

dacă îi închidem prea târziu

și se întristează că acei ochi nu o să mai prindă lumina dimineții.

Ei vor să rămânem acolo pentru că

timpul lor trece într-o manieră atât de plictisitoare.

Noi găsim tot felul de scuze să plecăm, să ne întoarcem la viețile noastre

unde tot ce facem e să-i așteptăm să vină din nou.

Suntem noi cei care se trezesc ca să li se alăture?

Sau sunt ei cei care dorm ca să ni se alăture nouă?

Toți suntem absenți

departe de ei

departe de sinele nostru

Ne lipsește moartea care reunește familia.

Από τότε που έφυγαν

τόπος συνάντησης κανείς

εκτός απ’ τ’ όνειρο.

Μας περιμένουν κάθε μέρα

φορώντας τα καθαρά τους ρούχα,

με τα γένια ξυρισμένα,

σα να ’χουν βγει ερωτικό ραντεβού.

Μέμφονται τα μάτια μας

όταν αργούν να κλείσουν,

και θλίβονται σαν αγγίζουν

μες στα μάτια αυτά

το πρώτο φως της μέρας.

Θέλουν να μείνουμε κοντά τους,

είναι σκληρό γι’ αυτούς τόσο να πλήττουν,

αλλά εμείς επικαλούμαστε σημαντικές τάχα δουλειές

και τους προδίδουμε για μια ζωή

όπου άλλο δεν κάνουμε

απ’ το να τους περιμένουμε.

Είμαστε εμείς που ξυπνάμε για να τους συναντήσουμε;

Ή είναι εκείνοι που αποκοιμιούνται για να συναντήσουν εμάς;

Απόντες είμαστε,

απόντες γι’ αυτούς,

απόντες για μας τους ίδιους,

μας λείπει ένας θάνατος να επανενώσει την οικογένειά μας.