Raed Wahesh (رائد وحش)

Ich weiß, es ist zehn Uhr morgens.

Ich weiß, heute ist der achte Juni,

aber sicher bin ich mir nicht. 

Sicher bin ich mir nicht

ob das ein Park ist. 

Auch weiß ich nicht, warum seine Blüten nach Schießpulver riechen.

Und das, sind das Fenster

oder tote Augen? 

Und ist das der Regen, oder der Geifer eines Menschen, der gefoltert wird?

Und was da gerade blitzschnell aufsteigt

wie ein schwarzer Pfeil

von unten nach oben 

- ist das ein Vogel oder ein Schrei?

Ich weiß, es ist zehn Uhr morgens.

Heute Morgen, vielleicht, oder gestern Morgen

oder ein Morgen aus einem längst vergangenen Jahr.

Abgesehen davon, dass es im Grunde gar kein Morgen ist.

Die Sonne ist entführt worden

und das übrige Licht kann das Lösegeld an die Wolken

nicht bezahlen. 

Ich weiß, es ist zehn Uhr morgens

seit Stunden, 

oder Tagen. 

Aber wo ich bin, das weiß ich nicht.

Keine Vergangenheit vergeht.

Keine Gegenwart vergegenwärtigt sich.

Es gibt nur dieses zehn Uhr morgens

das alles einfach

zur bloßen Schätzung werden lässt.

I know it is 10 am

I know it is the 8th of June

but I’m not actually certain of either of these facts.

I’m not certain

if this is a garden!

And I do not know why its flowers smell of gunpowder!

And if those are windows

or dead eyes?

Is this rain or the dribble of someone being tortured?

And that thing soaring swiftly

like a black thunderbolt

(from low to high)

is it a bird or is it a scream?

I know it is 10

this morning or maybe on yesterday morning

or even on a morning of an old year.

But there is really no morning

they’ve kidnapped the sun

and the light remaining cannot pay its ransom to the clouds.

I have known it is 10 for hours

or for days

but I do not know where I am!

Neither does the past pass

nor does the present reveal its presence.

Everything existing is this 10 am,

which turns everything else into mere speculation.

știu că este ora zece dimineața

știu că este data de 8 iunie

dar nu sunt sigur de toate acestea

nu sunt sigur

dacă aici a fost o grădină

și nu știu de ce florile ei miros a praf de pușcă

sunt acelea ferestre

sau ochi de mort

și este asta ploaie sau saliva unei persoane expuse torturii?

și ceea ce se ridică rapid

ca un fulger negru

de jos până sus

este o pasăre sau un strigăt?

știu că este ora 10

poate în această dimineață sau ieri

sau chiar într-o dimineață trecută

totuși, nu este cu adevărat dimineață

soarele a fost răpit

și lumina rămasă nu poate să-i plătească răscumpărarea 

eu am norii.

știu că este ora 10

de acum câteva ore,

sau zile

dar nu știu unde sunt!

trecutul nu trece 

și prezentul nu se întâmplă

totul este această oră 10 a dimineții

care se transformă 

într-o simplă ghicitoare.

Sé que son las diez de la mañana,

sé que es el ocho de junio,

pero de nada estoy seguro.

No estoy seguro

de si eso era un jardín.

No sé porqué las flores huelen a pólvora

ni sé si aquello son ventanas 

u ojos mortecinos. 

¿Llueve o eso es saliva de algún torturado?

Y aquello que se eleva velozmente

como un relámpago negro,

hacia arriba,

¿es un pájaro o un grito?

Sé que son las diez

de la mañana de hoy o quizás de la de ayer,

tal vez de una mañana de antaño,

aunque ni siquiera fuese en realidad una mañana.

El sol está secuestrado 

y la luz restante no puede pagar

a las nubes el rescate.