Yolanda Castaño 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Yolanda Castaño 
AutorIn

Foto © Gabriel Tizon
* 19.04.1977, Santiago de Compostela, Spanien
lebt in: A Coruña, Spanien

Yolanda Castaño, 1977 in Santiago de Compostela, Spanien, geboren, studierte spanische Sprache und Literaturwissenschaft sowie Media Studies. Neben ihrer 21-jährigen Karriere als Dichterin und Kulturmanagerin ist Yolanda Kolumnistin, arbeitete für das Galizische Fernsehen und erhielt 2005 für ihre Arbeit den Galician Audiovisual Academy Award.

Sie veröffentlichte sechs Gedichtbände in Galizisch und Spanisch sowie mehrere Anthologien und drei Gedichtbände für Kinder. Für ihr Werk gewann sie diverse Preise, unter anderem den Premio Nacional de la Crítica (1998), den Premio Espiral Maior (2007), Ojo Crítico (2009), Novacaixagalicia (2014), den Preis der galizischen Buchhändler Autor des Jahres und war auf der Shortlist für den nationalen Poesiepreis. Sie organisiert Poesielesungen, Festivals, Poetry Translation Workshops und Literaturworkshops, für die sie mit dem Galizischen Kritikerpreis für die beste kulturelle Veranstaltungsform ausgezeichnet wurde, und war Generalsekretärin des Schriftstellerverbandes galizischsprachiger Autoren (Asociación de Escritores en Lengua Gallega).

Castaño nimmt an Projekten teil, in der die Poesie mit anderen Medienformen, wie Musik, Performance, Tanz, Architektur, visuellen und audiovisuellen Künsten und sogar der Kochkunst, eine Verbindung eingeht. Einige ihrer Gedichte wurden in mehr als 15 Sprachen übersetzt. Castaño erhielt bereits drei internationale Aufenthaltsstipendien, auf Rhodos (IWTCR), München (Villa Waldberta) und Peking (HIP-Beijing).

Publikationen
  • Elevar as pálpebras

    La Coruña: Espiral Maior, 1995

  • Delicia

    La Coruña: Espiral Maior, 1998

  • Vivimos no ciclo das erofanías

    La Coruña: Espiral Maior, 1998

  • Edónica

    La Coruña: Espiral Maior, 2000

  • O libro da egoísta

    Vigo: Galaxia S.A., 2003

  • Libro de la egoísta

    Madrid: Visor, 2006

  • Profundidade de Campo

    La Coruña: Espiral Maior, 2007

  • Erofanía

    Espiral Maior, 2009

  • A segunda lingua

    Santiago de Compostella: PEN Clube de Galicia, 2014

  • Profundidad de campo

    Madrid: Visor, 2009,

  • La segunda lengua

    Madrid: Visor, 2014,

Auszeichnungen
  • 1994 III Premio Fermín Bouza Brey

  • 1997 II Premio de Poesía John Carballeira

  • 1998 Premio Nacional de la Crítica (poesía en gallego)

  • 2007 Premio de poesía Espiral Maior

  • 2009 Premio El Ojo Crítico de RNE (best poetry book by a young author in Spain)

  • 2014 Premio Novacaixagalicia

  • 2015 Finalista del Premio Nacional de Poesía (shortlisted for the National Poetry Award)

Video