Valeri Scherstjanoi (Валерий Шерстяной)
AutorIn

Gedichte

Oh, läutet, Lauthälse! deutsch

Der Hund op.1 deutsch

Der Hund deutsch

Zahm se deutsch

Friss fifk deutsch

In eigener Sprache deutsch

Übersetzungen: it

Die Enge deutsch

Ich bin im Lande geboren, deutsch

Übersetzungen: it

Das russische Tauwetter russisch

Übersetzungen: de

Glasnost russisch

Übersetzungen: de

Valeri Scherstjanoi Валерий Шерстяной
AutorIn

Zur Person

* 03.09.1950, Sagiz, Kasachische SSR, Sowjetunion, Kasachstan
lebt in: Berlin, Deutschland

Der Lautpoet Valeri Scherstjanoi (*1950, Russland) studierte Germanistik und Literaturwissenschaft an der Universität Krasnodar und siedelte 1979 in die DDR über. Er arbeitete seitdem in verschiedenen Berufen, u.a. als Lehrer und Erzieher sowie als freiberuflicher Übersetzer.
Seit 1981 veröffentlicht er eigene Arbeiten auf dem Gebiet der phonetischen und visuellen Poesie, seit 1990 arbeitet er auch an Beiträgen für Hörfunk und Fernsehen sowie an Hörspielen. Er organisierte u.a. die „Bobeobi-Festivals der Lautpoesie“ (1994 – 1998) in Berlin und gab u.a. die Anthologie „Tango mit Kühen“ (1998) zum russischen Futurismus heraus. Als Schauspieler, Sprecher und Lautpoet wirkte er an der Kinderoper „Oliver Twist“ der Hamburgischen Staatsoper mit.

Verortet in den Zwischenbereichen, zwischen den Sprachen und den Künsten, zwischen Tradition und Innovation, zwischen ästhetischer und vermittelnder Tätigkeit entwickelt Scherstjanoi seine feinsinnige Sprachkunst in einer engen Verbindung von Schreiben, Zeichnen und Artikulieren. Seine Phonetischen Gedichte und lautpoetischen Experimente zeichnet ein durch Automatismen und Zufallsoperationen geprägter spielerischer Umgang mit Lauten aus.

Scherstjanoi war auf zahlreichen internationalen Festivals im Bereich der Lautpoesie zu Gast. 2003 wurde er mit dem Hans-Erich-Nossack-Förderpreis ausgezeichnet. 2010 erhielt er den Alice Salomon Poetik Preis.