Svetlana Cârstean 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

A new girl in town (I) rumänisch

Übersetzungen: it

zum Gedicht

A new girl in town (II) rumänisch

Übersetzungen: it

zum Gedicht

Revoluție rumänisch

Svetlana Cârstean 
AutorIn

Foto © Claudiu Popescu
* 18.02.1969, Botoșani, Rumänien
lebt in: Bukarest, Rumänien

Svetlana Cârstean wurde 1969 in Botoșani, Rumänien geboren. Sie ist Dichterin und Journalistin und studierte Rumänische unf Französische Literatur an der Universität Bukarest. Während ihres Studiums gründete sie den Literaturkreis 'Central', gemeinsam mit Razvan Radulescu, T. O. Bobe und Cezar Paul-Badescu. Später wurde sie Mitglied des Literaturkreises 'Litere' an der Universität Bukarest, der von Mircea Cărtărescu, eine der wichtigsten rumänischen Vertreterinnen des Postmodernismus, geleitet wurde.

Ihre ersten Gedichte erschienen 1993 in der Zeitschrift 'Adevarul Literar si Artistic' und in der Anthologie 'Family Picture / Tabou de familie' (zusammen mit Sorin Gherguţ, Razvan Radulescu, Cezar Paul-Badescu, T. O. Bobe und Mihai Ignat; Leka Brancus, 1995). Mit 'Floarea de menghină' [The Vice Flower] erschien 2008 zur Bukarester Buchmesse ihr erster Gedichtband. Hochemotional und spielerisch, fand ihre Lyrik sowohl in Rumänien als auch im Ausland viel Anerkennung. Sie schrieb Gedichte und Artikel für folgende Literaturzeitschriften:

'Luceafarul', 'Adevarul Literar si Artistic', '22', 'Dilema', 'Interval', 'Euresis', 'L’Invitation', 'Cartea' and 'Exces'.

Svetlana Cârstean hat als freie Journalistin für Presse und Fernsehen gearbeitet und verschiedene Zeitschriften und Anthologien herausgegeben. Sie lebt und arbeitet in Bukarest, wo sie auch Französisch unterrichtet.

Publikationen
  • Tablou de familie

    with T. O. Bobe, M. Ignat, S. Gherguţ, R. Rădulescu und C. Paul-Bădescu

    Bucuresti: Ed. Leka-Brîncus, 1995

  • Floarea de menghină

    Bucuresti: Ed. Cartea Româneasca, 2008

Preise
  • Poetry Debut Prize of the Romanian Writers‘ Association for Floarea de menghină

  • Mihai Eminescu National Prize for Floarea de menghină

  • Debut Prize of the magazine România literară for Floarea de menghină

  • Poetry Prize of Radio Romania Culture for Floarea de menghină

  • 1995 Poetry Prize for a first publication by the literary review Tomis for Floarea de menghină

Links
  • Svetlana Cârstean's renshi.eu poem

    renshi.eu - A European chain poem project in June 2012 with poets from 28 countries

    Website (ro)