Svetlana Cârstean wurde 1969 in Botoșani, Rumänien geboren. Sie ist Dichterin und Journalistin und studierte Rumänische unf Französische Literatur an der Universität Bukarest. Während ihres Studiums gründete sie den Literaturkreis 'Central', gemeinsam mit Razvan Radulescu, T. O. Bobe und Cezar Paul-Badescu. Später wurde sie Mitglied des Literaturkreises 'Litere' an der Universität Bukarest, der von Mircea Cărtărescu, eine der wichtigsten rumänischen Vertreterinnen des Postmodernismus, geleitet wurde.
Ihre ersten Gedichte erschienen 1993 in der Zeitschrift 'Adevarul Literar si Artistic' und in der Anthologie 'Family Picture / Tabou de familie' (zusammen mit Sorin Gherguţ, Razvan Radulescu, Cezar Paul-Badescu, T. O. Bobe und Mihai Ignat; Leka Brancus, 1995). Mit 'Floarea de menghină' [The Vice Flower] erschien 2008 zur Bukarester Buchmesse ihr erster Gedichtband. Hochemotional und spielerisch, fand ihre Lyrik sowohl in Rumänien als auch im Ausland viel Anerkennung. Sie schrieb Gedichte und Artikel für folgende Literaturzeitschriften:
'Luceafarul', 'Adevarul Literar si Artistic', '22', 'Dilema', 'Interval', 'Euresis', 'L’Invitation', 'Cartea' and 'Exces'.
Svetlana Cârstean hat als freie Journalistin für Presse und Fernsehen gearbeitet und verschiedene Zeitschriften und Anthologien herausgegeben. Sie lebt und arbeitet in Bukarest, wo sie auch Französisch unterrichtet.