Sawako Nakayasu 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

from CUSP UPON CUSP: COSMOPHONICAN QUESTIONS englisch

BRIGHT SUN IN THE HEAD OF THE GIRLS (TRANSLATION) englisch

Ant Breath englisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Large & Ladybug englisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Ants in Tokyo englisch

Battery englisch

Couch englisch

Decay englisch

Swimming in the Presence of Lurid Opposition englisch

Ant Heart englisch

Sawako Nakayasu 
AutorIn

Foto © Dirk Skiba
* 08.02.1975, Yokohama, Kanagawa, Japan
lebt in: Providence, Vereinigte Staaten

Sawako Nakayasus (geb. 1975 in Yokohama, Kanagawa) Band „Mouth: Eats Color“ gehört in jedes Übersetzungsseminar: eine multilinguale Flüsterpost aus Originalen, Übersetzungen und Anti-Übersetzungen. In ihm schreibt sie zehn Gedichte Sagawa Chikas mit verschiedenen Übersetzungspraktiken immer weiter, permutiert sie und lässt sie kurzfristig kristallisieren, bis die Texte zwischen Japanisch, Englisch, Spanisch und Französisch in Schwingung gebracht werden. Deutlich wird: Das Gedicht ist bei Nakayasu das, was zwischen den Sprachen stattfindet, ein Gang, ein Miteinander, das Gemeinschaft erzeugt, „Promenade“.

Nakayasu lehrt an der Brown University und hat zusammen mit Lisa Samuels den Band „Transpacific Poetics“ herausgegeben. Sie sucht beim produktiven Übersetzen immer wieder neu die Balance zwischen Treue und Schönheit und experimentiert deshalb mit unterschiedlichen Strategien bis hin zu „roguish translations“. Neben den Medien Sprache und Übersetzung arbeitet Nakayasu auch mit Performance und Film.

Publikationen
  • So We Have Been Given Time Or

    2004

  • Hurry Home Honey

    2009

  • Texture Notes

    2010

  • Mouth: Eats Color—Sagawa Chika Translations, Anti-Translations, & Originals

    2011

  • Ants

    Los Angeles: Les Figues Press, 2014

  • Transpacific Poetics

    edited by Lisa Samuels and Sawako Nakayasu

    Litmus Press, 2017

Links
  • Sawako Nakayasu's website

    Website
  • Sawako Nakayasu @ Poetry Foundation

    Website
  • An interview with Sawako Nakayasu

    by Lindsey Webb

    Website
  • Litmus Press

    more about 'Transpacific Poetics'

    Website