Nouri Al-Jarrah  (نوري الجراح)
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت arabisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت II arabisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت III arabisch

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت IV arabisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت V arabisch

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت VI arabisch

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت VII arabisch

الأيامُ السَّبْعَةُ للوَقْت VIII arabisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Nouri Al-Jarrah  نوري الجراح
AutorIn

Foto © gezett.de
* 27.01.1956, Damaskus, Syrien
lebt in: London, Vereinigtes Königreich

نوري الجراح

Nouri Al-Jarrah wurde 1956 in Damaskus geboren, ging 1981 zunächst in den Libanon, nach Beirut, später nach Zypern und lebt heute als Journalist in London. Er arbeitet für verschiedene arabische Zeitungen und Zeitschriften.

Al-Jarrah hat sowohl eigene Gedichtbände vorgelegt als auch die Literaturzeitschrift Al-Katiba herausgegeben, von der bisher 15 Ausgaben erschienen sind.

Er ist zudem Leiter des of “Center for Arabic Geographical Literature-Exploration Prospects”, einer in Abu Dhabi und London ansässigen, unabhängigen Institution, die Arbeiten zur historisch-relevante Arabischen Reiseliteratur publiziert.

Bei allen Wandlungen, die seine Dichtung nicht zuletzt mit den geographischen Ortswechseln durchmachte, zeichnet sie sich durch eine Konstante aus: eine kindlichen Perspektive, im Sinne eines direkten, den äußeren Schein entlarvenden Blicks, der einen ganz eigenen Zugang zu Fragen der Dichtung, der Welt, der Liebe und der Zeit vermittelt.

Publikationen
  • الصبي،

    Der Junge

    1982

  • مجاراة الصوت،

    1988

  • نشيد صوت،

    1990

  • طفولة موت،

    Kindheit eines Todes

    1992

  • كأس سوداء،

    Ein schwarzes Glas

    1993

  • القصيدة والقصيدة في المرآة

    1995

  • صعود أبريل

    1996

  • حدائق هاملت

    Die Gärten Hamlets

    2003

  • طريق دمشق والحديقة الفارسية في مجلد واحد

    2004

  • الأعمال الشعرية الكاملة صدرت له عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في مجلدين، سنة

    Gesammelte Werke, 2 Bde.

    2008

  • A Boat to Lesbos and Other Poems

    Translated by Camilo Gómez-Rivas and Allison Blecker

    London: Banipal Books, 2018

  • ا حَرْب في طُرْوَادَة - كلماتْ هُومِيرُوسْ الأَخِيرَةْ

    شعر

    منشورات المتوسط ., 2019

  • الفردوس الدامي – 31 يوماً في الجزائر

    رحلة في الجغرافية الدموية الجزائرية سنة 1998

    صدر أولاً بالفرنسية في باريس في 6 كراسات منفصلة سنة 1999، ثم صدر بالعربية سنة 2000

    دار الريس_بيروت,

  • بيت بين النهر والبحر

    حول اللاجئين الفلسطينيين والعودة

    عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت., 2008

  • الذهب والعاصفة

    تحقيق و تحرير

    رحلة الياس حنا الموصلي إلى أميركا سنة 1668

    صدرت عن دار السويدي,

  • رحلة الحبشة- من الآستانة إلى أديس أبابا سنة 1896

    تحقبق و تحرير

    لصادق باشا المؤيد العظم

    صدرت عن دار السويدي,

  • رحلة الوزير في افتكاك الاسير

    تحقيق و تحرير

    1690 محمد الغساني الأندلسي

    صدرت عن دار السويدي,

  • رحلة إلى أعالي النيل

    تحقيق و تحرير

    1839 - 1840 لسليم قبطان

    صدرت عن دار السويدي,

  • رحلة ابن خلدون

    تحقيق و تحرير

    تحقيق ابن تاويت الطنجي

    صدرت عن دار السويدي,

  • رحلة إلى الهند 1899

    تحقيق و تحرير

    مار أثناسيوس أغناطيوس نوري

    صدرت عن دار السويدي,

  • رحلة البطريرك مكاريوس الحلبي إلى روسيا 1765

    تحقيق و تحرير

    صدرت عن دار السويدي,

  • رسائل البشرى في السياحة بألمانيا وسويسرا- رحلة عربي من برلين إلى برلين 1889

    تحقيق و تحرير

    حسن توفيق العدل

    صدرت عن دار السويدي,

  • حول العالم في 76 عاماً - رحلات نقولا زيادة

    تحقيق و تحرير

    صدرت عن دار السويدي,

  • الأولمب الإفريقي

    تحقيق و تحرير

    الجزائر بعيون عربية 1900-1905.

    صدرت عن دار السويدي,

  • أوروبا في مرايا الرحالين العرب

    تحقيق و تحرير

    ومن بين الرحالة الذين ذكرهم أحمد أفوقاي صاحب رحلة الشهاب إلى لقاء الأحباب

    صدرت عن دار السويدي,

Auszeichnungen
  • 2008 جائزة الدولة لأدب الأطفال في قطر _الدوحة ، عن كتابه "كتاب الوسادة / للأطفال