Normand de Bellefeuille 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

le poème est une maison de long séjour französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

je préfère les poèmes französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

il arrive que le poème m’effraie französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème n’est pas une rue à sens unique französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème est tel qu’il est französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème n’est surtout pas de l’ordre du paraître französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

un jour französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème est trop léger französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème est le presque französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

il y a un mensonge französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème et toi französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème n’est pas nécessairement französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

le poème ne désespère jamais französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

pourquoi redoutez-vous französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

accordez-moi cette définition französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Normand de Bellefeuille 
AutorIn

Foto © Martine Doyon
* 31.12.1949, Montréal, Québec, Kanada
lebt in: Québec, Québec, Kanada

Normand de Bellefeuille wurde 1949 in Montreal geboren und hat seit 1973 über dreißig Bücher veröffentlicht.  Er schreibt sowohl Gedichte als auch Kurzgeschichten, Essays und Romane und hat für seine Arbeiten mehrere Preise bekommen: den Émile-Nelligan-Poesiepreis  (1984), den Poesiepreis der Fondation des Forges (1986), für Kurzprosa den Adrienne-Choquette-Preis und den Radio-Canada-Preis (1989), und schließlich die Poesiepreise Alain-Grandbois de l’Académie des Lettres du Québec und du Gouverneur général du Canada (2000).

2009 erschien Mon nom, Chroniques de l'effroi I ("Mein Name, Chroniken des Entsetzens I", éditions du Noroît) und im Frühjahr 2011 der zweite Teil Mon visage, Chroniques de l’effroi II ("Mein Gesicht, Chroniken des Entsetzens II", éditions du Noroît, für den de Bellefeuille den Estuaire-Leméac-Preis erhielt. Ein Jahr später erschien der dritte Teil Mon bruit, Chroniques de l’effroi III ("Mein Geräusch, Chroniken des Entsetzens III", éditions du Noroît), der mit dem Grand Prix Québecor du Festival international de poésie de Trois-Rivières prämiert wurde.

Er unterrichtet und arbeitet auch als Kritiker, Moderator von Kulturmagazinen und ist der literarische Leiter der Editions Druide.

Publikationen
  • Ças suivi de Trois

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1974

  • Le Texte justement

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1976

  • L'appareil

    poésie et prose (en collaboration avec Marcel Labine)

    Éditions Les Herbes rouges,

  • Les Grandes Familles

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1977

  • La Belle Conduite

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1978

  • Pourvu que ça ait mon nom

    prose (en collaboration avec Roger Des Roches)

    Éditions Les Herbes Rouges, collection « Lecture en vélocipède », 1979

  • Dans la conversation et la diction des monstres

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1980

  • Le Livre du devoir

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1983

  • Miser

    prose

    Éditions NBJ, 1984

  • Straight Prose ou La Mort de Socrate

    prose

    Éditions NBJ, 1984

  • Les Matières de ce siècle

    prose (en collaboration avec Marcel Labine)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1984

  • À propos du texte/textualisation

    prose (en collaboration avec Jean Yves. Collette)

    Éditions NBJ (constitue le no 160 de la Nouvelle barre du jour), 1985

  • Cold Cuts un/deux

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • Lascaux

    fiction

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • À doube sens. Échanges sur quelques pratiques modernes

    essai (en collaboration avec Hugues Corriveau)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1986

  • Quand on a une langue on peut aller à Rome

    poésie (en collaboration avec Louise Dupré)

    Éditions NBJ (constitue le no 188 de la Nouvelle barre du jour), 1986

  • Catégoriques: un, deux et trois

    poésie

    Éditions Les Écrits des Forges, collection Braises, 1986

  • Heureusement ici il y a la guerre

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1987

  • Ce que disait Alice

    nouvelles

    Éditions L'instant même, 1989

  • Obscènes

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1991

  • Notte oscura

    prose (photographies d’Alain Laframboise)

    Éditions du Noroît, 1993

  • Nous mentons tous

    roman

    Éditions Québec Amérique, 1997

  • La Marche de l'aveugle sans son chien

    poésie

    Éditions Québec Amérique, collection «Mains libres», 1999

  • Un visage pour commencer

    poésie

    Éditions Écrits des Forges, 2001

  • Lancers légers

    essai

    Édition du Noroît, 2001

  • Elle était belle comme une idée

    poésie

    Éditions Québec Amérique, 2003

  • Votre appel est important

    nouvelles

    Éditions Québec Amérique, 2006

  • Mon nom (Chroniques de l’effroi 1)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2009

  • Un poker à Lasaux

    roman

    Éditions Québec Amérique, 2010

  • Mon visage (Chroniques de l'effroi 2)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2010

  • Mon bruit (Chroniques de l’effroi 3)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2012