Nikolina Andova Shopova  (Николина Андова Шопова)
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Сè е продупчено mazedonisch

Übersetzungen: de en fr

zum Gedicht

Се смалуваме mazedonisch

Übersetzungen: de en fr

zum Gedicht

Запирки mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

ЗА ПАСВОРДОТ, ПО ЏИБРАН mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

Леб mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

Во моето тело mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

Чукни пред да влезеш mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

Високо mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

Ајде да му избегаме на времето mazedonisch

Übersetzungen: en fr

zum Gedicht

Се затворам mazedonisch

Übersetzungen: de en fr

zum Gedicht

Nikolina Andova Shopova  Николина Андова Шопова
AutorIn

Foto © Igor Todorovski
* 03.02.1978, Skopje, Mazedonien
lebt in: Skopje, Mazedonien
Nikolina Andova Shopova (geb. 1978 in Skopje, Mazedonien) studierte Mazedonische und Südslawische Literaturwissenschaften an der Universität in Skopje. Als Mitglied der New Wave Generation schreibt sie mit Vorliebe Haikus, eine traditionelle japanische Gedichtform. Ihre Texte wurden unter anderem ins Englische, Serbische, Französische, Deutsche, Bulgarische und Chinesische übersetzt. Neben Gedichten schreibt sie Kurzgeschichten und Gedichte für Kinder.
Ihr 2013 erschienenes Debüt „The entrance is on the other side“ wurde unter anderem mit dem UNESCO-Preis ausgezeichnet. Das Buch überrascht durch provokante Inhalte und durch seinen ironischen Tonfall. Mit einer kindlichen Leichtigkeit schreibt Andova-Shopova in ihren Gedichten über Leben und Tod. Ohne dogmatisch zu sein, erzählt sie von Gott und der Liebe und erfindet so eine neue Welt, in der der Eingang stets auf der anderen Seite ist.