Michael Donhauser 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Der Springbrunnen deutsch

Die Schwertlilien deutsch

Begegnung deutsch

Tra le due ville deutsch

[Aber wir werden durch den Abend] deutsch

Übersetzungen: en fa

zum Gedicht

[Feiernder Abend, Talweg] deutsch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

[Sehnliches oder Sehen] deutsch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

[Die Platanen]* deutsch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

[Regnet es] deutsch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

[Bitter sei und so blieb, war einsam die Nacht] deutsch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Michael Donhauser 
AutorIn

Foto © Michael Donhauser
* 27.10.1956, Vaduz, Liechtenstein
lebt in: Wien, Österreich

Michael Donhauser, Jahrgang 1956, wurde als österreichischer Saatsbürger in Vaduz (Fürstentum Liechtenstein) geboren, und lebt seit Mitte der 80er Jahre als freischaffender Autor in Wien. Er hat Germanistik und Romanistik studiert.

1986 erschien sein erstes literarisches Werk Der Holunder, eine Sammlung von Prosagedichten. Mittlerweile kann er auf eine lange Reihe von Veröffentlichungen zurückblicken, darunter eine Sammlung von Dreizeilern Das neue Leben (1994), ein Roman Livia oder Die Reise (1996) und weitere Gedichtbände Die Gärten, Paris. 17 Diptychen in Prosa, in Deutsch und Französisch (2002), Vom Schnee (2003), Venedig: Oktober, halbe Sonette (2003). Darüber hinaus hat er Gedichte von Arthur Rimbaud ins Deutsche übersetzt.

Donhausers Gedichte sind von einer sehr anschaulichen Sprache gekennzeichnet, die das Vergehen der Zeit für alle Sinne erfahrbar macht. Sein Werk wurde u.a. mit dem Meraner Lyrikpreis und dem Christian Wagner Preis ausgezeichnet.

Publikationen
  • Der Holunder

    Gedichte

    Graz: Literaturverlag Droschl, 1986

  • Die Wörtlichkeit der Quitte

    Graz: Literaturverlag Droschl, 1990

  • Dich noch und

    Liebes- und Lobgedichte

    Salzburg: Residenz Verlag, 1991

  • Von den Dingen

    Prosagedichte

    München: Hanser Verlag, 1993

  • Das neue Leben

    Gedichte

    Salzburg: Residenz Verlag, 1994

  • Sarganserland

    Basel: Urs Engeler Editor, 1998

  • Arthur Rimbaud: Die späten Verse

    Übersetzt und mit einem Aufsatz von Michael Donhauser

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1998

  • Die Gärten

    Paris

    Basel: Urs Engeler Editor, 2000

  • Die Elster

    Nach Claude Monets "La pie"

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2002

  • Die Hecke Der Abend

    [später auch in 'Vom Sehen']

    Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher, 2002

  • Venedig: Oktober

    Gedichte

    Heidelberg: Das Wunderhorn, 2003

  • Vom Schnee

    Basel: Urs Engeler Editor, 2003

  • Livia

    Roman

    Basel: Urs Engeler Editor, 2004

  • Vom Sehen

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2004

  • Ich habe lange nicht doch nur an dich gedacht

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2005

  • Schönste Lieder

    Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2007

  • Edgar und die anderen

    Erzählungen

    Basel: Urs Engeler Editor, 2008

  • Nahe der Neige

    Basel: Urs Engeler Editor, 2009

  • Variationen in Prosa

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2013

  • Waldwand

    Eine Paraphrase

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2016

  • Schönste Lieder

    Einsame Fuge

    Bonn: Edition Böttger, 2019

  • Venedig : Oktober

    Halbe Sonette

    Bonn: Edition Böttger, 2021

  • Wie Gras

    Legenden

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2022

Auszeichnungen
  • 1990 Manuskripte Preis

  • 1994 Christine Lavant Lyrikpreis

  • 2001 Mondseer Lyrikpreis

  • 2002 Christian Wagner Preis

  • 2004 Meraner Lyrikpreis

  • 2005 Ernst-Jandl-Lyrikpreis

  • 2009 Georg Trakl-Preis für Lyrik

Links