* 24.06.1986, Göttingen, Deutschland
lebt in: Berazategui, Argentinien

Léonce W. Lupette, geb. 1986, lebt als Schriftsteller, Übersetzer (Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch) und Literaturwissenschaftler zwischen Argentinien und Deutschland. Er studierte Komparatistik, Lateinamerikanistik und Philosophie in Frankfurt am Main und Buenos Aires. Von 2012-2014 war er Mitherausgeber der Zeitschrift „Alba. Lateinamerika lesen”; aktuell gibt er gemeinsam mit Konstantin Ames, Tobias Amslinger und Norbert Lange die digitale Kunst- und Literaturzeitschrift „karawa.net“ heraus. Bei luxbooks, wo er auch Herausgeber einer Lateinamerika-Reihe ist, erschienen seine Lyrikbände „Einzimmerspringbrunnenbuch“ (mit Tobias Amslinger) und „Tablettenzoo“. Er ist Statthalter der Übersee-Dependenzen der Lyrikknappschaft Schöneberg.

2015 erhielt er für die Übersetzungen der Gedichte von Charles Bernstein (gemeinsam mit Tobias Amslinger, Norbert Lange und Mathias Traxler) den Preis für internationale Poesie der Stadt Münster. 2016 erschien seine Übersetzung von Hölderlins spätesten Gedichten ins Spanische (Poesía última, mit M.G. Burello, El hilo de Ariadna, Buenos Aires).

Publikationen

Einzimmerspringbrunnenbuch

Gedichte und Fotos

(mit Tobias Amslinger)

Wiesbaden: Luxbooks, 2009
(als Übersetzer) John Ashbery: Ein weltgewandtes Land

Wiesbaden: Luxbooks, 2010
(als Übersetzer) Esteban Echeverría: Der Schlachthof

Erzählung

Wiesbaden: Luxbooks, 2010
a|k|va|res

Asunción: Felicita Cartonera, 2010
(als Übersetzer) Juana Manuela Gorriti: Der schwarze Handschuh

Wiesbaden: Luxbooks, 2011
Tablettenzoo

Gedichte

Wiesbaden: Luxbooks, 2013
(als Übersetzer) Jorge Kanese: Die Freuden der Hölle

Gedichte Spanisch-Deutsch, hrsg. und übertragen von Léonce W. Lupette

Wiesbaden: Luxbooks, 2014
(als Übersetzer) Charles Bernstein: Angriff der Schwierigen Gedichte

Gedichte Englisch-Deutsch, ins Deutsche übertragen von Tobias Amslinger, Norbert Lange, Léonce W. Lupette und Mathias Traxler

Wiesbaden: Luxbooks, 2014
(als Übersetzer) John Berryman: 77 Dreamsongs

Wiesbaden: Luxbooks, 2015
(als Übersetzer) Friedrich Hölderlin: Poesía última

Gedichte Deutsch-Spanisch, hrsg. und übertragen von Marcelo G. Burello und Léonce W. Lupette

Buenos Aires: El hilo de ariadna, 2016
(als Übersetzer) José Villa: Füllhorn

Köln: Parasitenpresse, 2016
Äkste & Änkste denxte

Gedichte

Buenos Aires: Fadel&Fadel, 2017

Auszeichnungen

2015 Preis der Stadt Münster für internationale Poesie (als Übersetzer von Charles Bernstein)
2007 Stipendiat des Literatur Labor Wolfenbüttel

Links

Karawa.net

von Léonce W. Lupette mitherausgegebene Onlinezeitschrift

weitere Autor:innen aus Deutschland Léonce W. Lupette als Übersetzer:in

About
Newsletter
Blog
Links
Impressum
Datenschutz

lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline