Josep Carner 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

El dia revolt katalanisch

Cançonetes del Déu-nos do katalanisch

Übersetzungen: es

zum Gedicht

Madrigal a Sitges katalanisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

De la Vila del Vendrell katalanisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Siurana katalanisch

Übersetzungen: es

zum Gedicht

Els pollancs de França katalanisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Cançó de vell katalanisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Josep Carner 
AutorIn

Foto © Universtitat Oberta de Catalunya
* 09.02.1884, Barcelona , Spanien
04.06.1970, Brüssel, Belgien

Josep Carner (Barcelona, 1884 - Brüssel, 1970) ist als "der Prinz der katalanischen Dichter" bekannt. Er erneuerte Poesie, Sprache und Prosa und schuf einen neuen Stil des politischen Journalismus. Er schloss sein Studium der Rechtswissenschaften, Philosophie und Literatur ab und begann eine diplomatische Laufbahn, in deren Verlauf er nach Genua, San José in Costa Rica, Le Havre, Hendaye, Beirut, Brüssel und Paris entsandt wurde. Während des spanischen Bürgerkriegs blieb er der Republik treu und kehrte danach nie wieder nach Katalonien zurück.

Carner's Gedichtsammlung Els fruits saborosos (1906, Flavoursome Fruits) wird von den Kritikern als eines der Wahrzeichen des Noucentisme angesehen, der Bewegung, in der er eine führende Rolle spielte. Seine Arbeit entwickelte sich hin zum Post-Symbolismus mit Büchern wie Auques i ventalls (Cartoons and Fans), El cor quiet (The Quiet Heart) und Nabí. Er war auch als Übersetzer von Autoren wie Charles Dickens, William Shakespeare, Mark Twain, Arnold Bennett, Alfred de Musset, Jean de La Fontaine, Daniel Defoe und Lewis Carroll bekannt. Im Jahr 1910, als er gerade 26 Jahre alt war, wurde er beim Jocs Florals Poesiewettbewerb zum Master of Gay Science ernannt.

Publikationen
  • Llibre dels poetes

    1904

  • Corones

    1904

  • Primer llibre de sonets

    1905

  • Els fruits saborosos

    1906

  • Segon llibre de Sonets

    1907

  • Verger de les Galanies

    1911

  • Les Monjoies

    1912

  • Auques i ventalls

    1914

  • La paraula en el vent

    1914

  • Bella Terra, Bella Gent

    1918

  • L oreig entre les canyes

    1920

  • L àngel de les vuit. Poemet

    1921

  • La inútil ofrena

    1924

  • El cor quiet

    1925

  • Sons de lira i flabiol

    1927

  • Cançons

    1928

  • El veire encantat

    1933

  • Lluna i llanterna

    1935

  • La primavera en el poblet

    1935

  • Nabí

    1941

  • Tres diumenges

    1946

  • Arbres

    1953

  • Absència

    1957

  • Poesia

    compilation

    1957

  • El tomb de l any

    1966

  • Llibre de sonets

    1991

  • Llegendari

    1999

  • Llunyania

    2012

Auszeichnungen
  • 1899 Accèssit als Jocs Florals de Barcelona

  • 1903 Viola als Jocs Florals de Barcelona

  • 1904 Viola d Or i Argent als Jocs Florals de Barcelona

  • 1904 Englantina d Or als Jocs Florals de Mallorca

  • 1910 Flor Natural als Jocs Florals de Barcelona i proclamació com a Mestre en Gai Saber

  • 1933 Premi Folguera

  • 1955 Premi Guimerà de Mèxic

  • 1958 Premi Lletra d Or

  • 1966 Englantina d Or als Jocs Florals de la Llengua Catalana a Caracas