James Noël 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Un jour les muses poseront nues französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Le nom qui m'appelle französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

L´ordre public französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Ville de Solitude französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Non-lieu französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Notre siamoise différence französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Extrait de La migration des murs französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

La bonne nouvelle französisch

James Noël 
AutorIn

Foto © Julien Guigot
* 10.03.1978, Hinche, Haiti
lebt in: Port-au-Prince, Haiti

James Noël, geboren in Haiti, ist Dichter und Sänger mit vielen Gesichtern. Er gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Autoren Haitis. Er schreibt, sagt Noël, um seinen Körper zu befreien von all den Worten, um, leichter als Papier, in Zeit und Geschichte voranzuschreiten. In seinem monumentalen, ständig weiter bearbeiteten Werk „Die Migration der Mauern“ überblendet Noël Fluchtbewegungen mit dem Wegbrechen gesicherter Fundamente, dem Errichten neuer Mauern. Ein politisch und poetisch hoch aktuelles Werk. 

Noëls Texte wurden von Künstlern wie Wooly Saint-Jean, James Germain, Robenson Auguste und Tamara Suffren vertont. Sie wurden von Pierre Brisson und dem berühmten Sänger und Entertainer Arthur H. in einer Show mit dem Titel L'Or Noir (Black Gold) aufgeführt. Zu Noëls Veröffentlichungen gehört auch eine Anthologie zeitgenössischer haitianischer Verse mit 73 Dichtern.

James Noël lebt wechselweise in Paris und auf Haiti.



Publikationen
  • Poèmes à double tranchant

    Paris: Èditions Farandole, 2005

  • Le Sang visible du vitrier

    Port-au-Prince: Farandole, 2006

  • Bon Nouvel

    [En créole]

    Port-au-Prince: Éditions L'action sociale, 2009

  • Kabòn 47

    [En créole]

    Port-au-Prince: Éditions L'action sociale, 2009

  • Quelques poèmes et de poussières

    Paris: Albertine, 2009

  • La fleur de Guernica

    La Roque-d’Anthéron: Vents d’Ailleurs, 2010

  • Kana Sutra

    Èditions Vents d'ailleurs, 2011

  • La Migration des murs

    (in collaboration with Fanette Mellier)

    Villa Médicis, 2012

  • Le Pyromane adolescent

    Éditions Mémoire d'encrier, 2013

  • Empreintes

    (in collaboration with Fanette Mellier and Émilie Lamy)

    Imprimerie nationale, 2014

  • Cheval de feu

    Montreuil: Le Temps des cerises, 2015

  • Majigridji

    Delmas: Legs, 2017

  • Belle merveille

    novel

    Paris: éditions Zulma, 2017

  • Was für ein Wunder

    Roman

    Aus dem Französischen von Rike Bolte

    Trier: Litradukt Literatureditionen, 2020

Auszeichnungen
  • Mention spéciale du jury, Prix de Poésie des Écrivains Français d'Amérique

  • 2008 Prix Fètkann, Mémoire du Sud, Mémoire de l'Humanité, remis au Café de Flore

  • Lauréat de la bourse du Conseil régional d'Île-de-France

  • Lauréat de la bourse du Centre national du livre

  • 2012-13 Lauréat de l'Académie de France à Rome, Villa Médicis

  • 2014 Lauréat du Prix Grahn

  • 2020 Internationaler Literaturpreis, Berlin

  • 2017 Chevalier des Arts et des Lettres

  • Prix Caraïbes de L'Adelf pour Belle merveille

Links