István Vörös 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

VILÁGFA ungarisch

A TEKNŐS ungarisch

ÖSSZETARTOZÁS ungarisch

A KOMOLYAN NEM VEHETŐ DOLGOKRÓL ungarisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

BABASZOBA ungarisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

A GYÓGYÍTÁSRÓL ungarisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

AZ ELCSERÉLT HARISNYANADRÁG ungarisch

István Vörös 
AutorIn

Foto © gezett.de
* 20.09.1964, Budapest, Ungarn
lebt in: Budapest, Ungarn

István Vörös (*1964 Budapest, Ungarn) ist Schriftsteller und Dozent für Kreatives Schreiben an der Universität PPKE in Budapest.
Vörös veröffentlichte bisher dreizehn Gedichtbände, vier Kurzgeschichtensammlungen, zwei Romane und drei Essaybücher. Außerdem sind von ihm zwei Bände mit Theaterstücken erschienen. In seinem Werk geht es häufig um (Selbst-)Vergewisserung, um die Hinterfragung von vermeintlichen Selbstverständlichkeiten und um die Frage nach Identität in der Welt.

Sein Versroman „Heidegger als Postbeamter” ist ein existenzialistisches Epos und eine archaisch-märchenhafte Jenseitsfahrt. Der Text nimmt seinen Anfang zur Zeit des Ersten Weltkriegs, in dem der berühmte Philosoph seinen Heerdienst im Bereich Postzensur und Wetterbeobachtung leisten musste.

Vörös übersetzt Lyrik aus dem Tschechischen, Deutschen, Englischen und Polnischen. Sein erstes deutsches Buch „Die leere Grapefruit” erschien in der Edition Korrespondenzen. 2008 veröffentlichte er einen Gedichtband auf Deutsch und Tschechisch, 2009 eine Kurzgeschichtensammlung auf Bulgarisch.

1998 erhielt Vörös den Füst Milan Pris und den Tibor Déry Preis, 2000 den Vilenca-Preis, 2003 den Hubert Burda Preis und 2005 den Premia Bohemica Preis. 2006 erhielt er das Stipendium des DAAD Künstlerprogramms in Berlin. Vörös lebt in Budapast.

Publikationen
  • Só, kenyér

    Poetry

    Budapest: ELTE, 1988

  • Innenvilág

    Prose

    Budapest: Széphalom Kvműhely, 1992

  • A közbülső ítélet

    Poetry

    Budapest: Magvető, 1993

  • A Kafka-paradigma

    together with István Kemény

    Budapest: 1993

  • Amit az alvó nem lát

    Poetry

    Budapest: 1994

  • A csodaöreg (Természetrajz)

    Budapest: 1996

  • A fatelepítőknél

    Prose

    Budapest: 1998

  • A szelídekre várva

    Békéscsaba: 1999

  • A darázs tanításai

    Vers

    Pécs: Jelenkor, 2000

  • Lakatlan szigetek már nincsenek

    novella

    Budapest: 2001

  • A Vécsey utcai évkönyvből, 1998–1999

    Budapest: 2002

  • Heidegger, a postahivatalnok

    [verse novel]

    Pécs: Jelenkor, 2003

  • A hajnali tolvaj

    Budapest: 2004

  • Die leere Grapefruit

    Aus dem Ungarischen von Zsuzsanna Gahse

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2004

  • Gregorián az erdőn

    Poetry

    Pécs: 2005

  • Švejk gyóntatója

    Prose

    Pécs: 2007

  • Heidegger als Postbeamter

    Aus dem Ungarischen von Laszlo Kornitzer

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2008

  • A Vörös István gép vándorévei

    Poetry

    Pécs: 2009

  • Apám kakasa

    with János Lackfi

    Budapest: 2009

  • Izpovednyikt na Svejk

    Szófia: 2009

  • 12 parancsolat - 12 Commandments

    By Tóth Krisztina, Vörös István, Hübner Teodóra

    Budapest: Baltazár Színház Alapítvány, 2012

  • Ördögszáj

    (tíz dráma)

    Budapest: 2010

  • Keresztelés özönvízzel

    (befejezhetetlen krimi)

    [crime story]

    Budapest: 2011

Auszeichnungen
  • 1998 Füst Milan Price

  • 1998 Tibor Déry Price

  • 2003 József Attila-Price

  • 2003 Hubert Burda Preis

  • 2005 Premia Bohemica Price (Prague)

Links