Hiromi Itō 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

japanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

カノコ殺し japanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

意味の虐待 japanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Hiromi Itō 
AutorIn

Foto © gezett.de
* 13.09.1955, Tokio, Japan
lebt in: Encinitas, Vereinigte Staaten

Hiromi Itō (*1955, Tokio/Japan) mischte in den frühen achtziger Jahren mit einem sensationellen Debüt die japanische Lyrikszene auf. In ihren ungemein provokanten und kühnen Texten brachte sie wie niemand zuvor Schwangerschaft und Geburt, Körper, Lust und Tod zur Sprache.

Itō veröffentlichte bisher mehr als zehn Gedichtbände sowie Übersetzungen und Essays. Sie arbeitete als Illustratorin und Lehrerin für Japanisch und als Herausgeberin für verschiedene Lyrikzeitschriften. Sowohl in ihren Publikationen als auch bei Lesungen sucht sie immer wieder den Kontakt zu anderen Künsten. Sie kooperiert mit Illustratoren, Fotografen und Musikern.

Seit 1997 lebt Itō mit ihren drei Töchtern und ihrem zweiten Mann, einem englischen Künstler, in Kalifornien. Die Erfahrung der Fremde, die Durchlässigkeit von Sprachen und das Spiel mit vielfältigen kulturellen

Traditionen sind zentrale Themen ihrer Texte. Hiromi Itō wurde u.a. mit dem 21st Noma Literature Award (1999) und dem Takami Jun Award (2005) ausgezeichnet.

Publikationen
  • Kusaki no Sora (The Plants and the Sky)

    Tokyo: Atelier Publishing Planning, 1978

  • Princess

    Tokyo: Shiyosha, 1979

  • Collected Poems of Hiromi Ito: New Generation Poets Series

    Tokyo: Shichosha, 1980

  • Oume (Green Plums)

    Tokyo: Shichosha, 1982

  • Territory-Ron 2 (On Territory 2)

    Tokyo: Shichosa, 1985

  • Yoi Oppai, Warui Oppai (Good Breasts, Bad Breasts).

    [Essay]

    Tokyo: Tokisha, 1985

  • Territory-Ron 1 (On Territory 1)

    [Co-authored with Nobuyoshi Araki]

    Tokyo: Shichosha, 1987

  • Onaka, Hoppe, Oshiri (Tummy, Cheek, Bottom)

    [Essay]

    Tokyo: Fujin Seikatsusha, 1987

  • Collected Poems of Hiromi Ito: Contemporary Poetry Series

    Tokyo: Shichosha, 1988

  • Noro to Saniwa (Noro and Saniwa)

    [Co-authored with Chizuko Ueno]

    Tokyo: Heibonsha, 1991

  • Kazoku Art (Family Art).

    [Prosa]

    Tokyo: Iwanami, 1992

  • Watashi wa Anjuhimeko de aru. (I am Anjuhimeko).

    Tokyo: Shichosha, 1993

  • Te, Ashi, Niku, Karada. (Hand, Foot, Flesh, Body).

    [Co-authored with Miyako Ishiuchi]

    Tokyo: Chikuma Shobo, 1995

  • Katei no Igaku. (Family Medical Guide). [Co-authored with Masahiko Nishi]

    [Essay]

    Tokyo: Chikuma Shobo, 1995

  • other side river

    [English language anthology: Edited and trans. by Leza Lowitz and Miyuki Aoyama]

    California: Stone Bridge Press, 1995

  • Nigorie

    1895 novel by Ichiyo Higuchi. Translated by Hiromi Itō into modern Japanese.

    Tokyo: Kawadeshobo Shinsha, 1996

  • Mutter töten. Gedichte.

    [Aus dem Japanischen von Irmela Hijiya-Kirschnereit]

    St. Pölten: Residenz Verlag, 1997

  • Das anarchische Aschenputtel. Märchen als Medizin für den Hausgebrauch.

    [Aus dem Japanischen von Richmond Bollinger und Yoriko Yamada-Bochynek]

    St. Pölten: Residenz Verlag, 1999

  • Nani Tabeta? (What did you eat?) [Co-authored with Naomi Edamoto]

    [Essay]

    Tokyo: Magazine House, 1999

  • Ito Fukigen Seisakusho. (Ito Ill-Temper Factory).

    [Essay]

    Tokyo: Mainichi Newspaper, 1999

  • La Niña

    [Prosa]

    Tokyo: Shichosha, 1999

  • Love Song

    [Essay]

    Tokyo: Chikuma Shobo, 2004

  • Nihon no Fushigi na Hanashi. (Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition).

    Tokyo: Asahi Newspaper, 2004

  • Nacchan no Natsu (The Summer of Nacchan) [Co-authored with Ken Katayama]

    [Prosa]

    Tokyo: Fukuinkan, 2004

  • Kawara Arekusa. (Wild Grass upon a Riverbank).

    Tokyo: Shichosha, 2005

  • Let’s Speak English

    [Essay]

    Tokyo: Iwanami, 2005

  • Midori no Obasan. (Mrs. Green-Thumb).

    [Essay]

    Tokyo: Chikuma Shobo, 2005

  • Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Ito.

    [English language poetry: Translated by Jeffrey Angles]

    Notre Dame, Indiana: Action Books, 2009

Auszeichnungen
  • 1978 Gendaishi-Techō-Preis

  • 1999 Noma-Literaturpreis

  • 2006 Takami-Jun-Preis

  • 2008 Hagiwara-Sakutarō-Preis

  • 2008 Shikibu-Literaturpreis