Gustav Januš 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

V BESEDO sem bil rojen. slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[SLIKE dneva] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[SKRIVLJENI kazalci ure] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[V NE še končanem dnevu] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[ZA ČASOM razpada strah] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[V TVOJEM obrazu] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[MOJA še ne odrešena beseda] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[S TELESNEGA roba] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[V DNEVNIH slikah] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[MOLK se nagiba h koncu] slowenisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Gustav Januš 
AutorIn

Foto © Tihomir Pintar
* 19.09.1939, Zell-Pfarre, Österreich
lebt in: Frießnitz (St. Jakob im Rosental), Österreich

Gustav Januš, Dichter, Maler und Übersetzer, wurde 1939 in Zell-Pfarre geboren und lebt heute in Frießnitz/Breznica in der Marktgemeinde St. Jakob im Rosental/ Šentjakob v Rožu. Bis 1998 arbeitete er als Lehrer für Slowenisch, Kunst, Physik und Chemie an Kärtner Schulen. Er gehört der slowenischen Minderheit Kärntens an und übersetzt vom Deutschen ins Slowenische. 

Zunächst veröffentlichte er in literarischen Zeitschriften, u.a. in mladje. Für diese Zeitschrift war er seit den 1960er Jahren auch als Redakteur tätig. Sein erster Band P(e)s(m)i (Gedichte/Hunde) erschien 1978 bei Državna založba in Ljubljana. 1983 erschien dieselbe Sammlung in Klagenfurt unter dem Titel Pesmi (Gedichte). Im selben Jahr veröffentlichte der Suhrkamp Verlag seine Gedichte in der Übersetzung Peter Handkes, der später drei weitere von Januš’ Gedichtbänden übertrug. Durch die prominente Übersetzung von Handke wurde Januš rasch über Österreich hinaus bekannt. Handke bezeichnete Januš als "das einzige lebende Genie". 

Für sein Werk erhielt er mehrere bedeutende Preise, u.a. den Petrarca Literatur-Preis (1984) and den Prešeren-Preis (1986). 2018 wurde Januš mit dem Humbert-Fink-Literaturpreis der Kärntner Landeshauptstadt Klagenfurt ausgezeichnet, der an Kärtner Autoren deutscher und slowenischer Sprache verliehen wird.

Publikationen
  • P(e)s(m)i (Gedichte/Hunde)

    Ljubljana: 1978

  • Pesmi

    Mohorjeva/Hermagoras, 1983

  • Gedichte: 1962-1983

    Suhrkamp, 1983

  • Pesmi / Gedichte / Poesiis

    1985

  • Ko bom prekoračil besedo / Wenn ich das Wort überschreite

    Residenz-Verlag, 1988

  • Sredi stavka / Mitten im Satz

    Residenz-Verlag, 1990

  • Schwarzer Flügelschlag

    1996

  • Krog je zdaj moje okno / Der Kreis ist jetzt mein Fenster

    Residenz-Verlag, 1998

  • Metulj / Schmetterling / La farfalla / The butterfly

    Mohorjeva/Hermagoras, 1999

  • Moja beseda klije navzgor kot slika / Mein Wort keimt aus als Bild

    Wieser-Verlag, 2005

  • V barve spremenjena beseda / Wort, verwandelt in Farben

    zum 70. Geburtstag gesammelte Gedichte (1962-2009) in Slowenisch und Deutsch

    Mohorjeva/Hermagoras, 2009

Auszeichnungen
  • 1983 Preis des Hermagoras Verlags

  • 1984 Petrarca-Preis

  • 1985 Preis der France-Prešeren-Stiftung

  • 1986 Prešeren-Preis

  • 1989 Würdigungspreis des Landes Kärnten

  • 2008 Joško Tischler Preis

  • 2018 Humbert-Fink-Literaturpreis