Gali-Dana Singer  (Гали-Дана Зингер)
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Письма к Оне. 1-е письмо russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Письма к Оне. 2-е письмо russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Письма к Оне. 3-е письмо russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Письма к Оне. 4-е письмо russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Стратегия russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Отрывок из поэмы «Приглашение Тпруа» russisch

Übersetzungen: es

zum Gedicht

Баллада о мебели и корнеплодах russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Баллада о точке над i russisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Gali-Dana Singer  Гали-Дана Зингер
AutorIn

Foto © Nekoda Singer
* 23.04.1962, Leningrad, Russische Föderation
lebt in: Jerusalem, Israel

Die Dichterin Gali-Dana Singer (Гали-Дана Зингер) wurde im heutigen Sankt Petersburg geboren und lebt in Israel. Sie ist zweisprachig, Russisch und Hebräisch. Sie studierte am Institut für Theater-, Musik- und Filmkunst, das sie ohne Abschluss verließ. Im Jahr 1985 zog sie nach Riga, 1988 emigrierte sie nach Israel. Dort veröffentichte sie 1992 ihre erste Gedichtsammlung in russischer Sprache. Weitere Gedichtbände, sowohl auf Russisch als auch auf Hebräisch, folgten und erschienen in Israel, Russland und Lettland.
Gali-Dana Singer veröffentlichte zahlreiche Gedichtübersetzungen aus dem Englischen und Hebräischen ins Russische und aus dem Russischen ins Hebräische. Zusammen mit ihrem Ehemann Nekoda Singer gab sie seit 1994 mehrere Zeitschriften heraus, von denen die am längsten bestehende Dvojetochie (russisch für „Doppelpunkt“) ist, die derzeit online erscheint.

Publikationen
  • Сборник

    Иерусалим: Аудитория, 1992

  • Адель Килька. Из. 1985

    Иерусалим: Аудитория, 1993

  • Осаждённый Ярусарим

    Иерусалим — М.: Гешарим; Мосты культуры, 2002

  • שירים עיוורים

    תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 2002

  • Часть це

    М. — Тверь: АРГО-РИСК; Колонна, 2005

  • צורף מקרים

    רעננה: אבן חושן, 2006

  • Хождение за назначенную черту

    М.: Новое литературное обозрение, 2009

  • Точки схода, точка исчезновения

    М.: Новое литературное обозрение, 2013

  • Взмах и взмах

    Ozolnieki: Literature Without Borders, 2016

  • שקופים למחצה

    רעננה: אבן חושן, 2017

Auszeichnungen
  • 1997 Absorption Ministry's Prize for Israeli immigrant writers

  • 2000 Teva Poetry Prize at the Israeli Poetry Festival in Metula

  • 2004 Prime Minister Levi Eshkol Literary Prize

Links