François Charron 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

[Existe-t-il une porte si profonde qu’elle ne vienne] französisch

[Pour une seconde n’être et n’être que cela] französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[Aucun homme n’était le premier il entend les gouttes de] französisch

[Capable d’entendre un arbre parler toujours sans mot] französisch

[Cette voix bouleversée tant pis afin de renverser des pans] französisch

[Le premier venu puis un autre c’est très spécial ici la] französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[Le cimetière des commencements n’est ni je ni l’autre] französisch

[Voué à de prochaines armoires dans lesquelles] französisch

[Puissance des yeux qui s’ouvrent sans retour les soupirs] französisch

[Les statues pleurent sur la solidité] französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

François Charron 
AutorIn

Foto © Union des écrivains et des écrivaines québécois
* 22.02.1952, Longueuil, Québec, Kanada
lebt in: Montréal, Québec, Kanada

François Charron, Dichter und Essayist, studierte Literatur an der Universität von Québec in Montréal. Während seines Studiums, das er 1979 beendete, unterrichtete er von 1973 bis 1977 am Cégep Montmorency in Laval und hat sich seitdem ganz der Literatur verschrieben.

Neben zahlreichen Buchveröffentlichungen seit 1972, finden sich seine Gedichte auch in verschiedenen französischsprachigen Zeitschriften, z.B. in Québec: Les Herbes rouges, Ellipse, Estuaire, Éther, Hobo-Québec, Liberté und Possibles; in Frankreich: Change, Cheval d’attaque und Actuel; in Belgien: Cistre. Er arbeitete auch als Redakteur für die Zeitschriften Stratégie (1971-1974) und Chronique (1976-1977).

1979 gewann er den 'Prix Émile-Nelligan' für seinen Band Blessures, 1982 den 'Prix Canada-Belgique' für sein Gesamtwerk. Er erhielt auch den 'Grand Prix du Festival international de Poésie' für sein Buch La beauté des visages ne pèse pas sur la terre. Für L’Intraduisible amour erhielt er 1992 den 'Grand Prix de poésie du Journal de Montréal'. 2007 verlieh ihm die Académie des lettres du Québec den 'Prix de poésie Alain-Grandbois' für Ce qui nous abandonne.

François Charron ist seit 1980 Mitglied der Union des écrivaines et des écrivains québécois und wurde im November 1998 in deren Vorstand gewählt.

François Charrons Schreiben baut sich eher aus Bildern denn aus rhetorischen Figuren. Emotionen werden in einer elementaren Form in seinen Werken transportiert, Charron erzeugt fortwährend den Eindruck einer Spannung zwischen Leben, der sichtbaren Welt und einem metaphysischen Zugang zur Realität. Seine Lyrik ist geprägt vom Hinterfragen des Körperlichen und der Sprache, von Zeit, Identität, Geschichte und Kommunikation. Seine Gedichte sind oftmals Momentaufnahmen, in denen er eine unendliche und unbeendbare Welt im Bezug zum Dasein beschreibt.

Publikationen
  • Blessures

  • La beauté des visages ne pèse pas sur la terre

  • L’Intraduisible amour

  • Ce qui nous abandonne

Auszeichnungen
  • Grand Prix du Festival international de Poésie

  • 1979 Prix Émile-Nelligan

  • 1982 Prix Canada-Belgique

  • 1992 Grand Prix de poésie du Journal de Montréal

  • 2007 Prix de poésie Alain-Grandbois de l'Académie des lettres du Québec