Fernando Pinto do Amaral 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

CARDIOLOGIA portugiesisch

Übersetzungen: en de

zum Gedicht

APÓCRIFO PESSOANO portugiesisch

SEGREDO portugiesisch

Übersetzungen: en de

zum Gedicht

BLOGUE portugiesisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

BRINCADEIRA portugiesisch

OS IDOS DE 60 portugiesisch

EM VOZ BAIXA portugiesisch

SONETO DOS 45 ANOS portugiesisch

Fernando Pinto do Amaral 
AutorIn

Foto © private
* 12.05.1960, Lissabon, Portugal
lebt in: Lissabon, Portugal

Fernando José Branco Pinto do Amaral ist Dichter, Literaturkritiker und Universitätsprofessor. Seit 1987 unterrichtet er Romanistik an der Universität von Lissabon.

Er hat Les Fleurs du Mal von Baudelaire, Poèmes Saturniens von Verlaine und Jorge Luis Borges’ gesamte Dichtung ins Portugiesische übersetzt. Seit Dezember 2009 ist er Koordinator des National Reading Plan.

Er hat mehrere Essays, Kurzgeschichten und einen Roman veröffentlicht und für diverse Literaturzeitschriften und Zeitungen geschrieben. Pinto do Amaral hat mehrere Literaturfestivals, wie z.B. '100 Books of the Century' redaktionell betreut. Für Kinder und Jugendliche hat er A Minha Primeira Sophia veröffentlicht, das von der großen portugiesischen Dichterin Sophia de Mello Breyner Andersen handelt.

Viele seiner Gedichte wurden ins Englische, Spanische, Französische, Deutsche, Niederländische, Bulgarische, Türkische und Tschechische übersetzt.

Februar 2008 erhielt er für das Lied “Fado da Saudade” in Madrid den Goya Award, das Carlos do Carmo im Film “Fado” des spanischen Regisseurs Carlos Saura spielte.

Publikationen
  • Acédia

    Assírio & Alvim, 1990

  • O Mosaico Fluido — Modernidade e Pós-Modernidade na Poesia Portuguesa Mais Recente

    (Essay)

    Assírio & Alvim, 1991

  • Às Cegas

    Assírio & Alvim, 1997

  • Poesia Reunida 1990 – 2000

    Dom Quixote, 2000

  • Pena Suspensa

    Dom Quixote, 2004

  • A aventura no Game Boy

    (children's literature)

    Texto Editora, 2004

  • A Escada de Jacob

    Assírio & Alvim, 2005

  • Área de Serviço e outras histórias de amor

    (fiction)

    Dom Quixote, 2006

  • A Luz da Madrugada

    Dom Quixote, 2007

  • A Minha Primeira Sophia

    Dom Quixote, 2009

Auszeichnungen
  • Prémio do Pen Club and Prémio da Associação Portuguesa de Tradutores for the translation of As Flores do Mal, from Baudelaire..

  • 1991 Prémio de Ensaio Pen Club for the essay O Mosaico Fluido — Modernidade e Pós-Modernidade na Poesia Portuguesa Mais Recente

  • 2008 Prémio Goya, (Madrid) for Best Original Song , with his Fado da Saudade, from the moovie Fados, by Carlos Saura

Links