Ester Xargay 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Tocant a J. V. Foix en Aikús Ensextinats katalanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Plecs encoblats katalanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Cel ·la de Sorra katalanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Som-n’hi a l’altre pel mateix katalanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Hi havia una vegada katalanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Daltabaix d’una sextina katalanisch

Versos desfermats en terra ferma katalanisch

Emmoscada katalanisch

Ester Xargay 
AutorIn

Foto © gezett.de
* 12.04.1960, Sant Feliu de Guíxols, Spanien
lebt in: Barcelona, Spanien

Ester Xargay, geboren 1960 in Sant Feliu de Guíxols, ist Schriftstellerin und Videopoetin.

Sie versteht Sprache als Literatur und als visuelles Konzept, das sie mit Phonetik und Musik, mit textuellen, grafischen und akustischen Kombinationsmöglichkeiten auszuschöpfen versucht. Xargay spielt mit der Semantik, mit den Worten. Sie spannt die Sprache auf den Bogen des Experimentellen, greift dabei aber auf traditionelle, vor allem französische Poesie zurück.

Xargay nimmt an verschiedensten poetischen Forschungen teil. Sie arbeit außerdem als Regisseurin und Übersetzerin u.a. von Adrian, Todorov, Pascal und Queneau.

Sie fühlt sich in ihrer literarischen Poesie, mit der sie ihre Videopoesie verknüpft, mit Autoren wie Marcel Duchamp, Laurie Anderson, Joan Brossa y Benet Rossell verbunden, die ebenfalls eine enge Beziehung zwischen bildender Kunst und Text herstellen.

Mit interdisziplinären Mitteln versucht Xargay, neue künstlerische Wege und Codes zu entwickeln. Das Medium Video, ein Netzwerk an Sprachen, das gänzlich offen und unvorhersehbar ist, dient ihr als Grundlage der Frage nach Kunst, nach dem Künstler und dem Rezipienten, nicht zuletzt als Grundlage für soziale und politische Kritik.

Publikationen
  • Els àngels soterrats

    Barcelona: Cafè Central, 1990

  • Darrere les tanques

    Palma de Mallorca: El Tall Editorial, 2000

  • Éssera ponent

    Lleida: Morphosi, 2005

  • Un pedrís de mil estones, (co-written with Carles Hac Mor)

    Tarragona: Edicions El Mèdol, 1993

  • Les flaires del galliner

    Albert Ferrer Editor, 1993

  • Volts en el temps

    La cèl·lula, 1997

  • Epítom infranu o no (co-written with Carles Hac Mor)

    Lleida: Pagès Editors, 1997

  • Trenca-Sons

    Llibres del segle, 2002

  • Ainalar

    Barcelona: Café Central, 2005

  • Salflorvatge

    Barcelona: March Editors, 2006

  • Fissura

    Barcelona: Edicions 1010, 2008

  • Aürt

    Lleida: Pagès Editors, 2009

  • Eixida al sostre

    Tarragona: Arola Editors, 2009

  • Infinitius

    Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editors, 2017

  • Desintegrar-se

    Premi de Poesia Cadaqués a Rosa Leveroni 2018

    Barcelona: Editorial Meteora, 2019

Auszeichnungen
  • 1999 Premi de creació audiovisual de Navarra

  • 2000 Premi Espais a la Crítica d’art

Links