Eftim Kletnikov  (Ефтим Клетников)
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

НЕНАЧНАТА СИЛА mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

РЕИНКАРНАЦИЈА mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

ТОЈ ПРОВЕВ КОСМИЧКИ mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

ТУЃИНЕЦ mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

АКО ГО ПОЗАЈМИЛА РУЖАТА ТВОЕТО ТЕЛО mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

НЕ МИНУВАЈТЕ ПОКРАЈ НАПУШТЕНА ВОДЕНИЦА mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

ДРВОТО ВО СЕМКАТА mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

РИБА mazedonisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Eftim Kletnikov  Ефтим Клетников
AutorIn

* 06.11.1946, Negrevo, Mazedonien
lebt in: Skopje, Mazedonien

Eftim Kletnikov wurde am 6. November 1946 in dem Dorf Negrevo am Fuße des Maleševogebirges, unweit der Grenze zu Bulgarien geboren.

Von 1965-1969 studierte er Slawistik in Skopje. Mit einem französischen Stipendium weilte er 1979-1980 zu einem Studienaufenthalt in Paris.

Kletnikov war an verschiedenen Zeitschriften als Redakteur tätig; gegenwärtig leitet er die von Gjuzel gegründete unabhängige Literaturzeitschrift.

Er hat bisher an die 15 Gedichtbände veröffentlicht, für die er mit verschiedenen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet wurde.

Er hat sich auch als Literaturkritiker und Übersetzer aus dem Russischen und dem Französischen einen Namen gemacht.

Publikationen
  • Модер вир

    Скопје : Култура, 1977

  • Зраци и самраци

    Скопје : Мисла, 1978

  • Окото на темниот

    Скопје : Мисла, 1980

  • Песни за Огнен

    Скопје: Мисла, 1983

  • Икра и крило

    Скопје : Мисла, 1985

  • Гласови

    Скопје : Култура, 1987

  • Триок

    Скопје : Мисла, 1989

  • Јасник

    избор / Auswahl

    Скопје : Мисла, 1989

  • Магновенија

    Скопје : Култура, 1992

  • Маж и жена со лице спроти ѕвездите

    поема / Poem

    Скопје : Детска радост, 1994

  • Прасјај

    Скопје : Григор Прличев, 1995

  • Сина фуга

    избор / Auswahl

    Скопје : Наша книга, 1995

  • Троја

    Скопје : Култура, 1996

  • Големата меморија

    избор / Auswahl

    Скопје : ГИТ Гоце Делчев, 1996

  • Тој провев космички

    Скопје : Зумпрес, 1998

  • Кладенец на битието

    избор / Auswahl

    Скопје : Мисла, 1999

  • Белутрак

    Скопје : Три, 2001

  • Живиот камен

    Скопје: Метаноја, 2003

  • Големото незнаење

    поема / Poem

    Скопје : Детска радост, 2004

Auszeichnungen
  • 1978 Награда 13 Ноември (13 November)

  • 1980 Награда Браќа Миладинови (Miladinov Brothers Award)

  • 1992 Награда Ацо Шопов (Aco Sopov Award)

  • 1994 Награда Григор Прличев (Grigor Prlicev Award)

  • 2004 Награда Григор Прличев (Grigor Prlicev Award)

  • 2005 11 October

  • 2005 Léopold Sédar Sengor

  • 2006 International Academy Zaum Award