Birutė Mar 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Pianino pamokos litauisch

Übersetzungen: de et

zum Gedicht

Birutė Mar 
AutorIn

Foto © Vladas Braziūnas
* 23.03.1969, Kaunas, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen

Birutė Mar (Marcinkevičiūtė) ist Dichterin. Sie besuchte die J.-Naujalis-Schule für Künste und studierte am Institut für Theater, Musik und Cinematographie in St. Petersburg. Seit 1993 war sie Schauspielerin am Akademischen Theater Vilnius, später am Nationalen Dramatheater Litauens.

Mar debütierte 1995 mit der Gedichtsammlung Neišsiųsti laiškai (Unsent Letters). Kokoro, ein Buch mit Essays über die Eindrücke einer Japanreise wurde 1999 veröffentlicht, eine weitere Gedichtsammlung, Solo, erschien 2001.

Ihr Tagebuch einer Ostasienreise Cinamonu kvepiantys namai (Häuser die nach Zimt duften) wurde 2007 veröffentlicht. Darüber hinaus schrieb Birutė Mar auch das Libretto der Kinderoper Paukštė (Birdy), das Drehbuch für den Kurzfilm Neparašytas laiškas (Unwritten Letter), der vom Leben und Werk Šatrija Raganas handelt sowie Bühnenbearbeitungen für 'One-Woman-Shows' basierend auf Marguerite Duras’ The Lover (2001) und Sophokles’ Antigone (2003).

Ihr erstes Schauspiel Grimo opera (Make-up-Oper) entstand 2004; sie ist zudem Autorin von Poetė (Die Poetin) (2005) - einem 'One-Woman-Stück' basierend auf den Arbeiten und Tagebüchern der litauischen Dichterin Salomėja Nėris.

Mars Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Estnische und andere Sprachen übersetzt.

Zwischen 1998 und 2000 gewann sie zahlreiche Preise in Deutschland, Russland, der Ukraine und Belarus, als ihr 'One-Woman-Stück' Words in the Sand auf verschiedenen Internationalen Theaterfestivals präsent war.

Sie lebt in Vilnius.

Publikationen
  • Neišsiųsti laiškai (Unsent Letters)

    [poems]

    Vilnius: Vilnius Pedagogical University Publishers, 1995

  • Kokoro: japoniški akimirksniai (Kokoro: Japanese moments)

    [essays]

    Vilnius: Vaga, 1999

  • Solo

    [poems]

    Vilnius: Strofa, 2001

  • Cinamonu kvepiantys namai (Homes Redolent with Cinnamon)

    [from the East Asia Diaries]

    Vilnius: Kronta, 2007

  • Marija ir Pūkelis

    [stories for children]

    Vilnius: Dominicus Lituanus, 2009

  • Princesių sala

    [fairytale for children]

    Vilnius: Kronta, 2011

  • Gėlininkė

    [fairytale for children]

    Vilnius: Švieskime vaikus, 2014

Auszeichnungen
  • 2000 International Poetry Festival 'Poetry Spring' Award for Recitation