Bartomeu Fiol 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

La poesia no pot limitar-se al llenguatge katalanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Bartomeu Fiol 
AutorIn

Foto © private
* 12.11.1933, Palma, Spanien
08.08.2011, Palma, Spanien

Bartomeu Fiol hat Politikwissenschaften studiert. Er war in der Hotellerie und Gastronomie, als Buchhändler und Kulturförderer tätig. Von 1990 –1992 war er Leiter der Kultureinrichtung Obra Cultural Balear und hat zahlreiche Artikel in der Presse veröffentlicht.

Seit der Publikation seines ersten Buches Calaloscans (Dogcove, 1966) gilt er als prominenter Vertreter der katalanischen Poesieszene auf den Balearen.

Als ein Schüler von Blai Bonet und Bartomeu Rosselló-Pòrcel war er Mitglied von Llorenç Villalongas Literaturzirkel, der sich in den 1950er Jahren im Cafè Riskal in Palma traf. Dennoch ist er ein Einzelgänger, der sein Werk fern von ästhetischen Trends entwickelt hat.

1999 hat er die Anthologie Tot jo és una exageració (Quaranta-nou textos orals perifèrics) [I Am All Exaggeration (Forty-nine Peripheral Oral Texts)] veröffentlicht und begann sein Gesamtwerk in Camps de marina i suburbials:

obra poètica 1 (Marine and Suburban Fields: Poetic Work 1, 2000),

Cròniques bàrbares: obra poètica 2 (Barbarian Chronicles: Poetic Work 2, 1999) und in Canalla lluny de Grècia: obra poètica 3 (Scoundrel Far from Greece: Poetic Work 3, 2001) zu integrieren.

Susanna Rafart schreibt über Fiols Dichtung: “ Fiol begreift die Grenzen als in der Dichtung selbst liegend; Syntagmen und ihre Sequenzen lassen uns niemals einen Traum haben oder eine Vorstellung von einem Wunsch, der so effektiv ist, das er Madonnen oder Engel bewegt, die wiederkehrenden Vorwände einer unvollständigen Hoffnung. In diesen Grenzen jedoch verteidigt er das Undurchschaubare, ungeachtet der Unlösbarkeit des Kampfs. Die Lethargie der Schwierigkeiten der Sprache wird in der Parodie und dem Humor einiger Barockartiger Sprachspiele ausgedrückt, immer am Grat zwischen Modernität und dem weiten Vermächtnis der Tradition.“

Publikationen
  • Calaloscans

    [‘Dogcove’]

    Palma: Daedalus, 1966

  • Catàleg de matèries

    [‘Catalogue of Materials’]

    Palma: El Tall, 1998

  • Cave carmina, cape canes

    Palma: Moll, 1998

  • Cròniques bàrbares. Obra poètica 2

    [‘Barbarian Chronicles: Poetic Work 2’]

    Barcelona: Proa, 1999

  • Camps de marina i suburbials. Obra poètica 1

    [‘Marine and Suburban Fields: Poetic Work 1’]

    Barcelona: Proa, 2000

  • Canalla lluny de Grècia. Obra poètica 3

    [‘Scoundrel Far from Greece: Poetic Work 3]

    Barcelona: Proa, 2001

  • Càbales del call

    [‘Khabbalas of the Ghetto’]

    Barcelona: Proa, 2005

  • Continuació o represa del poemes de Montsouris

    [‘Continuation of the poems of Montsouris]

    Barcelona: Proa, 2007

  • D'un cànon socarrat. Materials de 1957 i 1958

    Palma: Lleonard Muntaner, 2009

Auszeichnungen
  • 1969 Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia

  • 1999 Premi Cavall Verd-Josep M. Llompart de poesia

  • 2000 Premi Crítica Serra d'Or de poesia

  • 2004 Premi Carles Riba

Links Video