Barbara Köhler 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

CAMBRIDGE, DEN 29.10.05 deutsch

Übersetzungen: pt

zum Gedicht

LÖSUNG: TURNER deutsch

Übersetzungen: pt

zum Gedicht

SPELL BOUND deutsch

Übersetzungen: pt

zum Gedicht

ELF 1/2 deutsch

Übersetzungen: pt

zum Gedicht

Barbara Köhler 
AutorIn

Foto © gezett.de
* 11.04.1959, Burgstädt, Deutschland
08.01.2021, Mülheim an der Ruhr, Deutschland

Barbara Köhler wird am 11. April 1959 im mittelsächsischen Burgstädt geboren und wächst in Penig auf. Nach dem Abitur arbeitet sie als Facharbeiterin für textile Flächenherstellung in Plauen, später in der Altenpflege und als Beleuchterin am Theater in Chemnitz.

1985-88 studiert sie am Institut für Literatur Johannes R. Becher in Leipzig. Seit 1988 freischaffend, zieht sie 1994 nach Duisburg um.

Neben ihren Veröffentlichungen entstehen verschiedene Künstlerbücher im Selbstverlag und zahlreiche Katalogbeiträge. Seit 1996 arbeitet sie auch mit Texten im Raum, entstehen Schriftbilder, Multiples, Ausstellungen, temporäre und ständige Installationen im öffentlichen Raum.

1995 ist sie Stadtschreiberin in Rheinsberg und 1997 „writer in residence“ an der University of Warwick. Im Juni/Juli 2000 ist sie Stipendiatin der Villa Waldberta am Starnberger See.

Am 8. Januar 2021 verstirbt Barbara Köhler nach langer Krankheit in einem Hospiz in Mülheim an der Ruhr.

Publikationen
  • Deutsches Roulette

    Gedichte 1984-1989

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991

  • Blue Box

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995

  • cor responde

    Gedichtzyklus

    Ein deutsch-portugiesischer Gedichtband mit Ueli Michel

    Berlin: pict. im, 1998

  • Wittgensteins Nichte

    Vermischte Schriften. Mixed Media

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999

  • : to change the subject

    Zusammen mit Peter Waterhouse u. Ulrike Draesner. B.K.: Niemands Frau. Gesänge zur Odyssee

    [Göttinger Sudelblätter]

    Göttingen: Wallstein, 2000

  • Gertrude Stein: Tender Buttons - Zarte knöpft

    Englisch und deutsch

    Übertragen und Essay von Barbara Köhler

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2004

  • Samuel Beckett: Trötentöne / Mirlitonnades

    Gedichte

    Neuübersetzung aus dem Französischen von Barbara Köhler

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2005

  • niemands frau

    gesänge

    [Buch + CD]

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 2007

  • no one's box

    Zusammen mit Videos von Andrea Wolfensberger

    Luzern / Poschiavo: edizioni periferia, 2007

  • Neufundland

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2012

  • 36 Ansichten des Berges Gorwetsch

    Zürich: Dörlemann, 2013

  • Istanbul, zusehends

    Gedichte, Lichtbilder

    Düsseldorf: Lilienfeld Verlag, 2015

  • 42 Ansichten zu Warten auf den Fluss

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2017

Auszeichnungen
  • 1990 Preis der Jürgen Ponto-Stiftung

  • 1991 Förderpreis zum Leonce-und-Lena-Preis

  • 1992 Förderpreis zum Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg

  • 1994 Förderpreis zum Else-Lasker-Schüler-Preis

  • 1996 Clemens-Brentano-Preis der Stadt Heidelberg

  • 1997 Förderpreis Literatur des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 1999 Literaturpreis des Ruhrgebietes

  • 2001 Förderpreis zum Lessing-Preis des Freistaates Sachsen

  • 2003 Samuel-Bogumil-Linde-Literaturpreis

  • 2008 Joachim-Ringelnatz-Preis

  • 2009 Poesiepreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft

  • 2009 Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung (gemeinsam mit Ulf Stolterfoht)

  • 2012 Thomas-Kling-Poetikdozentur der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

  • 2016 Peter-Huchel-Preis

  • 2017 Alice Salomon Preis

  • 2018 Ernst-Meister-Preis

Links