Antoni Clapés 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Antoni Clapés 
AutorIn

Foto © private
* 01.07.1948, Sabadell, Spanien
lebt in: Barcelona, Spanien

Antoni Clapés wurde 1948 in Sabadell geboren.

Seit 1964 schreibt er Dichtung und mit ihr zusammenhängende Texte.

Bisher hat er etwa zwanzig Bücher und zahlreiche Texte in Kunsteditionen, Anthologien und Volksbüchern veröffentlicht.

Während er selbst der Übersetzer von Dichtung aus dem Französischen und Italienischen ist, wurde seine eigenen Werke ins Spanische, Französische, Englische, Italienische, Portugiesische, Deutsche und Arabische übersetzt.

Ein zentrales Motiv seiner Dichtung ist die Reflektion über Sein und Werden (auch das von Sprache und Schreiben), der er v.a. in dem Band amb Carles Hac Mor und in den Ausstellungen “La casa de l’ésser?” der Associació per a les Arts Contemporànies (Vic, 1999) und “D’estar a estar” des Container space of the IGAC (Girona, 2008) nachgeht.

Er hat auf zahlreichen Lesungen in Katalonien und der katalanischsprachigen Welt, an Universitäten und Festivals in den USA, in Mexiko, Deutschland, Quebec, im Libanon und in Frankreich, in Portugal, Chile, Argentinien, England, Belgien, Wales und Kanada aus seinem Werk gelesen.

Er hat Beiträge bei Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal and Caràcters veröffentlicht und im Jahr 1989 das Cafè Central gegründet, ein unabhängiges redaktionelles Projekt im Dienste der Poesie, das er bis heute leitet.

Publikationen
  • Escrit en fulles de te

    Sabadell: Les edicions dels dies, 1986

  • Crepuscle de mots

    Barcelona: Columna, 1989

  • Epigrafies/Epigramies

    Barcelona: Cafè Central, 1990

  • El radical sentit

    Barcelona: Cafè Central, 1990

  • Trànsit

    València: Edicions Alfons el Magnànim, 1992

  • A frec

    Barcelona: Cafè Central, 1994

  • Matèria d’ombres

    Barcelona-Vic: Jardins de Samarcanda, 1995

  • Tagrera

    Barcelona: Cafè Central, 1997

  • Carnet

    Vic: Emboscall, 1999

  • in nuce

    Barcelona: Proa, 2000

  • Llavors abandonaries Greifswald

    Vic: Emboscall, 2001

  • El viatger no sap

    Vic: Emboscall, 2003

  • Destret

    Vic: Emboscall, 2003

  • Alta Provença

    Lleida: Pagès editors, 2005

  • Converses amb Carles Hac Mor

    Vic: Emboscall, 2006

  • Des de la terra

    Barcelona: Diputació de Barcelona, 2006

  • Miro de veure-hi

    Vic: Emboscall, 2007

  • Poètiques de la contemporaneïtat

    Fundació Suñol, 2008

  • La llum i el no-res

    Meteora, 2009

  • Un sol punt

    Vic: Emboscall, 2009

  • La lentitud, la durada

    Lleida: Pagès editors, 2010

  • L’arquitectura de la llum

    Girona: Els llibres del segle, 2012

Auszeichnungen
  • 2010 Premi Cavall Verd - Josep M Llompart

  • 2010 Premi Cadaqués - Quima Jaume

Links