Alexandru Vakulovski 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Moartea unui poem rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Poem despre sau Poate că ai şi murit rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Păpădii rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

printre blocuri rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

ciobănească rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

balet rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

un moş cu aragaz rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

un câine-balon rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

grădiniţa rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

un bătrân rumänisch

Übersetzungen: en

zum Gedicht

Alexandru Vakulovski 
AutorIn

Foto © Moni Stănilă
* 09.04.1978, Antoneşti/Ştefan Vodă, Republik Moldau
lebt in: Chișinău, Republik Moldau

Alexandru Vakulovski ist Dichter, Prosautor, Dramaturg, Übersetzer und Redakteur. Er wird 1978 in Antonesti geboren, heute Moldawien, damals Sowjetunion. Nach der Schule studiert er Literaturwissenschaften an der Universität von Chisinau sowie an der Babeş-Bolyai Universität von Cluj-Napoca.
2001 gründet er mit seinem Bruder Mihail u.a. das Web-Magazin Tiuk!, arbeitet zwischen 2003 und 2005 für die Verlage Aula und Eikon, und hat zwischen 2009 und 2012 nacheinander die Chefredaktion der Kulturmagazine Stare de urgenţă sowie Revista la plic inne. Im Jahr 2010 erhält er die rumänische Nationalität und ist heute mit der rumänischen Autorin Moni Stănilă verheiratet.

In seinen Werken beschreibt er nicht nur den osteuropäischen Alltag. Seine Sprache ist harsch, grob, provokant. Er fordert die Kritiker heraus, er ignoriert ethische und ästhetische Tabus und schreibt mit großem Talent frei von jeglicher Grenze. 

Neben seinen Gedichten und Prosaarbeiten hat er Essays und Kritiken in den wichtigen rumänischen und moldawischen Kulturmagazinen publiziert. Texte Vakulovskis finden sich auch in nationalen und internationalen Anthologien.
Vakulovski übersetzt zudem zeitgenössische russische Literatur ins Rumänische.





Publikationen
  • Pizdeţ (Fucked up)

    novel

    Braşov: Aula Publishing House, 2002

  • Oedip, regele mamei lui Freud (Oedip, the king of Freud's mother)

    poetry

    Braşov: Aula Publishing House, 2002

  • Ruperea (Rupturing)

    stage play

    2002

  • Letopizdeţ

    White cactuses for my girlfriend

    Cluj: IDEA Design & Print Publishing House, 2004

  • ecstasy

    poetry

    Bucuresti: Pontica Publishing House, 2005

  • YOU

    along with Mihail Vakulovski

    Bucureşti: Biblioteca de Poezie / Poetry Library, 2002

  • Bong

    (novel)

    Iaşi: Polirom Publishing House, 2007

  • 157 de trepte spre iad sau Salvaţi-mă la Roşia Montană

    novel

    Chisinau: Cartier Publishing House, 2010

  • Daţi foc la cărţi (Set fire to books)

    poetry

    Bucuresti: Tracus Arte Publishing House, 2012

  • Afghans

    [recent history, interviews and letters with moldovan fighters from the war in Afghanistan]

    Bucuresti: Tracus Arte Publishing House, 2016

Auszeichnungen
  • 2002 Esinencu Prize for the Best Book

  • 2002 Underground Prize Alternative area for “Tiuk! library”

  • 2013 National Library prize Galex for scenarist, Cool Publika

  • 2010 Prize "Insolite", National Library award for 157 steps to Hell

  • 2013 Prize „Transmodernitate” of the Ministry of Culture of Moldova

  • 2013 Galex Prize for Screenwriters of the National Library

  • 2013 Transmodernitate Prize (with Sagarmatha, from Moni Stănilă) of the Culture Ministry of Moldavia for Sagarmatha