Agustín Fernández Mallo 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

[Al fondo del recipiente del tiempo] spanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[Horizonte recostado] spanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[Yo he ganado y perdido] spanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[La esperanza cóncava que se forma] spanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

[Detectan su fin] spanisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Agustín Fernández Mallo 
AutorIn

Foto © Iván Gimenez
* 05.05.1967, A Coruña, Spanien
lebt in: Mallorca, Spanien

Agustín Fernández Mallo, geboren 1967 in A Coruña, ist Physiker, Romanschriftsteller und Dichter. Er begann als Strahlenphysiker, entwarf Röntgensysteme und Strahlungstherapien gegen Krebs. Daher rührt bis heute sein Interesse, die Verbindungen zwischen Kunst und Wissenschaft zu beleuchten. Die Nocilla-Trilogie (Nocilla Dream, Nocilla Experience und Nocilla Lab), nach der in Spanien eine ganze Bewegung benannt ist, eroberte die Literaturszene und -kritik im Sturm. Sie stellt den breit angelegten Versuch dar, die selbsternannte „Post-Poesie“ in die Praxis umzusetzen.

In seiner gesamten Literatur arbeitet Fernández Mallo mit Collagen, Zitaten und meist verpixelten Fotos. Nicht zuletzt deshalb gilt er als ein Erneuerer der Form. Seine Dichtung, die als Afterpop oder Zapping-Literatur bezeichnet wird, ist gleichzeitig hypnotisch, enigmatisch und zutiefst beunruhigend. Von ihm liegen zahlreiche, preisgekrönte Gedichtbände vor und ein Band mit Erzählungen. Zuletzt erschien der Roman The Things We´ve Seen (Fitzcarraldo Editions 2021). Die Kritik vergleicht ihn mit Borges und Bolaño. Mathias Énard nennt ihn den originellsten und kraftvollsten Autor seiner Generation in Spanien. 

Publikationen
  • Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus.

    poesía

    Madrid: Anagrama, 2001

  • Creta lateral Travelling

    poesía

    2004

  • Joan Fontaine Odisea (mi deconstrucción)

    poesía

    2005

  • Nocilla Dream

    novela

    Editorial Candaya, 2006

  • Carne de Píxel

    poesía

    2008

  • Nocilla Experience

    Madrid: Alfaguara, 2008

  • Nocilla Lab

    Madrid: Alfaguara, 2009

  • El hacedor (de Borges)

    Remake

    Madrid: Alfaguara, 2011

  • Limbo

    Madrid: Alfaguara, 2014

  • Ya nadie se llamará como yo

    poemas 1998–2012

    Barcelona: Seix Barral, 2015

  • Trilogía de la guerra

    cultura, apropiación, complejidad (Ensayo)

    Barcelona: Seix Barral, 2018

  • The Nocilla Trilogy

    Nocilla Dream, Nocilla Experience, Nocilla Lab

    Translated by Thomas Bunstead

    Farrar, Straus and Giroux, 2019

  • La mirada imposible

    Wunderkammer, 2021

  • The Things We've Seen

    Translated by Thomas Bunstead

    Fitzcarraldo Editions, 2021

  • El libro de todos los amores

    Barcelona: Seix Barral, 2022

Auszeichnungen
  • 2007 Premio Ciudad de Burgos de Poesía

  • 2009 Premio Pop-Eye a la mejor novela del año

  • 2018 Premio Biblioteca Breve

Links