Hélène Gelèns 
Translator

on Lyrikline: 6 poems translated

from: الألمانية to: الهولندية

Original

Translation

winterliche Anwendung mit Teelichtern

الألمانية | Marion Poschmann

eine Zartheit befolgt, ein Herzklopfen, beinah
Anordnung (Flageolett):
ein versprengter Frost, ein Stanniol, das
Aufblitzen in den Augen
„wie sich diese unsteten Gegenden nach und nach
lossagen von uns“

Imitate und Tarnungen, halber Aufenthalt
wie auf fotokopiertem Schnee (die geheimen
Verstecke: dein einzeln beschlagenes
Brillenglas, ich bin anstandshalber
bald wieder gegangen) und alle Berührungen
fallengelassen: noch rasch
an dich angelehnt

flackernde Orte, ein Herzklopfen
voller Teelichter, leichte Bandagen: ich taste
die Schuhe, die Schneeränder ab
eine Zartheit befolgt, ein paar Fluchtpunkte
sachte verschoben, ich habe die Fingerspitzen lackiert
als wären sie winterfest

© zu Klampen
from: Verschlossene Kammern. Gedichte
Lüneburg: zu Klampen! Verlag, 2002
ISBN: 3933156769
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Een winterse toepassing met theelichtjes

الهولندية

een zachtheid nageleefd, een hartklopping, bijna
rangschikking (flageolet):
een besprenkelde vorst, een zilverpapiertje, het
fonkelen van de ogen
“hoe deze rusteloze plekken langzamerhand
met ons in onmin leven”

imitaties en camouflages, een half verblijf
als op gekopieerde sneeuw (de geheime
schuilplaatsen: jouw ene beslagen
brillenglas, ik ben uit fatsoen
snel weer gegaan) en alle aanrakingen
laten vallen
: snel nog
tegen je aan geleund

flakkerende plaatsen, een hartklopping
vol theelichtjes, lichte bandages: ik tast
de schoenen, de sneeuwranden af
een zachtheid nageleefd, wat verdwijnpunten
voorzichtig verschoven, ik heb de vingertoppen gelakt
als waren ze winterhard

Vertaling: Hélène Gelèns

teich

الألمانية | Monika Rinck

sagt er: das leid ist ein teich.
sag ich: ja, das leid ist ein teich.
weil das leid von fischen durchschossen
in einer mulde liegt und faulig riecht.
sagt er: und die schuld ist ein teich.
sag ich: ja, die schuld auch teich.
weil die schuld in einer senke schwappt
und mir bei hochgerecktem arm bereits
zur aufgedehnten achselhöhle reicht.
sagt er: die lüge ist ein teich.
sag ich: ja die lüge ebenso teich.
weil man im sommer des nachts
am ufer der lüge picknicken kann
und immer dort etwas vergißt.

© M.R.
from: Verzückte Distanzen. Gedichte.
Springe: zu Klampen! Verlag, 2004
ISBN: 3-933156-81-5
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2004

vijver

الهولندية

zegt hij: het verdriet is een vijver.
zeg ik: ja, het verdriet is een vijver.
omdat het verdriet doorschoten met vis
in een bekken rust en naar vuilnis ruikt.
zegt hij: en de schuld is een vijver.
zeg ik: ja, de schuld ook al vijver.
omdat de schuld in een kuil gutst
en mij bij hooggeheven arm reeds
tot de opgestrekte oksel reikt.
zegt hij: de leugen is een vijver.
zegt ik: ja de leugen evengoed vijver.
omdat je in de zomer ’s nachts
aan de oever van de leugen picknicken kan
en daar altijd iets vergeet.

Vertaling: Hélène Gelèns
published in: 30 + 30. Zestig gedichten uit binnen- en buitenland. Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2008.

Kloppitz / Kłopot nad Odrą

الألمانية | Marion Poschmann

Körper, Depots der Geschichte, einander
ablösend, einander ähnlich, gewöhnlich
im Tageslicht, an einem Straßenrand Bäume
hinterlassend, eine Art Faßbarkeit,
Körper, aufgeschwemmt, ausgemergelt und
jeden Tag tiefer hineingezogen
in Nudeln mit Gulasch, in Erbsen-
suppe, die strengen Gerüche des Mittags,
der Wiedererkennbarkeit, Tische
Kantinen, die Fortsetzung täglicher
Schwäche, Besänftigung, Bänke
am Abend vor Hauswänden, Körper
saugen die Wärme der Mauern auf
gegen den Winter, die Wiederkehr
des Verdrängten, ein Westwind trägt Dämpfe
herüber aus (ehemals) Stalinstadt, glaub-
würdige, nahe Gerüche, sich ablagernd,
nachrückend Früheres, Bilder von Dieselmotoren,
erinnerte Braunkohle, Felder, gepflügt,
„hier im Ort brüten Störche“,
„auf Sand gebaut“, weiche
Körper in denen dies stattfindet,
weichende Körper, wie sehr
ist es überall gleich

© Frankfurter Verlagsanstalt
from: Grund zu Schafen
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Kloppitz / Kłopot nad Odrą

الهولندية

lichamen, depots van de geschiedenis, elkaar
aflossend, elkaar gelijkend, gewoonlijk
in het daglicht, in de berm bomen
achterlatend, een soort kenbaarheid,
lichamen, opgezwollen, uitgemergeld en
elke dag meer verwikkeld
in noedels met goulash, in erwten-
soep, de wrange geuren van de middag,
de herinnering, tafels, kantines,
de voortzetting van dagelijkse
zwakte, kalmeren, banken
’s avonds voor de gevels, lichamen
zuigen de warmte van muren op
tegen de winter, de terugkeer
van het verdrongene, de westenwind voert dampen
aan uit (voormalig) Stalinstad, geloof-
waardige, nabije geuren, neerslaand,
naar vroeger opschuivend, beelden van dieselmotoren,
herinnerde bruinkool, velden, geploegd,
“hier in het dorp broeden ooievaars,”
“op zand gebouwd,” weke
lichamen waarin dit plaatsvindt
wijkende lichamen, hoezeer
is het overal hetzelfde

Vertaling: Hélène Gelèns

Hirschübung

الألمانية | Marion Poschmann

über die Landstraße treibende Streifen,
durch Wälder geflößtes, sehr streng
bemessenes Weiß,
und wir folgten den Sprüngen, den Streckungen
dieser durchbrochenen Linie, Wildwechsel,
Glätte, Gefälle, an Rastplätzen lagen
bedingungslos schlafende Bänke, von Nässe
gequollenes Holz, und die braunen gebogenen
Rücken der Berge verwundete Fellflächen,
Kahlschlag, verendete Pfade, und wir
mit Karacho, wie Simulationen von Wind
zwischen brusthohen Zweigen,
Geweihen in Wattejacken verpackt,
mattes Hirngespinst (Fallträume),
Fünfender, Fingerzeig:
   aber
   wir rochen nach Seife
   nach Veilchen und Teichwasser, vor uns
   die furchtbare Vollständigkeit des Kommenden

bald harthufig der Frost

© Frankfurter Verlagsanstalt
from: Grund zu Schafen
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Hertenoefening

الهولندية

over de landweg drijvende strepen,
door bossen in vlotten, strikt
afgemeten wit,
en wij volgden de sprongen, de uitrekking
van deze doorbroken lijn, overstekend wild,
slipgevaar, sterke daling, op parkeerplaatsen lagen
onbelemmerd slapende banken, van vocht
gezwollen hout, en de bruine gekromde
ruggen van bergen gewonde vachtvlaktes,
kaalslag, gecrepeerde paden, en wij
met verve, als simulaties van wind
tussen borsthoge takken,
geweien ingepakt in donsjassen,
vage hersenspinsels (valdromen),
tienpunter, vingerwijzing:
                               maar
                               wij roken naar zeep
                               naar viooltjes en vijverwater, voor ons
                               de angstaanjagende volledigheid van het komende

weldra hardhoevig de vorst

Vertaling: Hélène Gelèns

Grund zu Schafen

الألمانية | Marion Poschmann

Kochbirnen Walnüsse Gras
es war weiß es war rot es war grau
Mosaike aus Bauschutt verlorenes
Material wir verhielten uns unsichtbar

späte Ware die Nachkriegsmatratzen
wie Altersflecken im Garten
bekamen wir Schwachstellen unsere
T-Shirts auch tagsüber noch voller Nacht

die Birnen verrechneten wir
mit den Wespen ein Blumenstau gratis
zum Ende des Sommers war weiß oder rot
jede Hitze vermehrte sich

eine Wiese mit Bäumen man wuchs
unter Blitzen auf dunkelte nach war
das Auftragen alter Bekleidung kein Grund
zu Schafen

© Frankfurter Verlagsanstalt
from: Grund zu Schafen
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Grond tot schapen

الهولندية

stoofperen walnoten gras
het was wit het was rood het was grijs
mozaïeken van bouwpuin verloren
materiaal wij hielden ons onzichtbaar

late handelswaar de naoorlogse matrassen
als ouderdomsvlekken in de tuin
liepen wij butsplekken op, onze
t-shirts ook overdag nog vol nacht

de peren verrekenden wij
met de wespen een bloemenfile gratis
aan het eind van de zomer was wit of rood
elke hitte plantte zich voort

een weide met bomen men groeide
onder bliksem op donkerde na werd
het afdragen van oude kleren geen grond
tot schapen

Vertaling: Hélène Gelèns

Glasuren des Januar, carne vale

الألمانية | Marion Poschmann

und die dünnen Umwege, hatten in Kältewannen
gebadet, in Senken mit Eisstöpseln,
Schwämmen aus Kremserweiß, Bürsten,
vergipsten Gebüschen, und
einmal fiel Hagel, als wir über Bahnschwellen
wanderten, über die nach und nach völlig
verschütteten Hügel
, bemehlt meine Stimme,
Einsilbigkeit, ich lehnte mich tiefer in deinen Geruch
und ich schlingerte neben dir her
wie auf Eiern, wie Bildbeschreitungen
nur auf den Fingerkuppen, im seifigen Licht
inhalierten wir Birken, die lautlosen Luftschichten,
rechtsdrehend linksdrehend Krähen,
der Atem in Festkleidung zwischen uns und
diese Gier nach Berührung EIN TAFELBERG
DEN WIR SPAZIERENFÜHRTEN, und etwas
zog neben uns her und entfernte sich,
später
die hell übersprenkelten Hänge
schon tiefer gebeugt

© Frankfurter Verlagsanstalt
from: Grund zu Schafen
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Het glazuur van januari, carne vale

الهولندية

en de smalle omwegen, in koudwaterkuipen
gebaad, in slenken met stoppen van ijs,
zinkwitte sponsen, borstels,
vergipst struikgewas, en
een keer hagelde het, toen wij over bielzen
liepen, over de gaandeweg volledig
bedekte heuvels
, mijn stem omfloerst,
eenzelvigheid, ik leunde dieper in jouw geur
en ik slingerde naast je voort
als op eieren, als een schilderijbeschrijding,
alleen op de vingertoppen, in zepig licht
inhaleerden wij berken, de geluidloze luchtlagen,
rechtsdraaiend linksdraaiend kraaien,
de adem in feestkleding tussen ons en
deze zucht naar aanraking EEN TAFELBERG
WAARMEE WIJ UIT WANDELEN GINGEN, en iets
trok met ons mee en verwijderde zich,
later
de helder gestippelde hellingen
al dieper gebogen

Vertaling: Hélène Gelèns