Vito Apüshana 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: to: الأسبانية

Original

Translation

KATAA OU - OUTA

| Vito Apüshana

Mioushii wayaa ma'akaa saain wunuu, sulu'upuna
Nouchikii na wapuulerua janakanat.
Kepiashii, wayaa ma‘akaa saain aleket sakaa
Einuushii sutuma wei.

Emejirashii wayaa sotpa wuñaasü

Chashii wayaa a'lapuujain nakaa kashii numaa ka'i
Suma'inru seyu wayuu

Outushii wayaa ma'akaa katuule wouu.

© Vito Apüshana / M. López-Hernández
from: unveröffentlichtem Manuskript
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

VIVIR - MORIR

الأسبانية

Crecemos, como árboles, en el interior

de la huella de nuestros antepasados.

Vivimos, como arañas, en el tejido

del rincón materno.


Amamos siempre a orillas de la sed.


Soñamos allá, entre Kashi y Ka'i*,

en los predios de los espíritus.



Morimos como si siguiéramos vivos.




* (el Luna y el Sol)

© Vito Apüshana