Birgit Kirberg 

Translator

sie haben gott als kind alleingelassen 

darum fühlt er sich existenziell leer 

gott las dichte autoren 

gott war dicht 

gott war transzendent 

melancholisch 

depressiv gott 

der unverstandene 

gott war sensibel 

wie eklig 

sensibel 

gott war eine bitch 

schrieb düstere verse  

las selbstmordpoeten  

der mangel wurde 

zu einer art andauerndem 

hunger 

gott las verständig César Vallejo 

um anständig leiden zu lernen  

doch gott hat sich geirrt  

gott war die schmerzenskönigin 

so bekam er aufmerksamkeit 

so bekam er geliebte 

die ihn misshandelten gott 

der arme gott

ist so schwach gott

weint

bleibt zu hause

eingesperrt

lernt und arbeitet 

bleibt zu hause und zittert

weil gott alles wehtut  

gott will sich einen englischkurs leisten 

New York auf seiner dichterhaut spüren 

sich endlich weltgewandt fühlen  

endlich wissen wie man richtig schreibt 

endlich Sylvia Plath im original lesen können 

die musik ihrer vokale hören 

sehen ob sie sein spanisch einfärben 

das ein südamerikanisch ist 

herausfinden ob er so schreiben kann 

wie Sylvia Plath 

gott weiß nicht dass er in New York so viel welt entdecken wird dass er die panik kriegt er wird sich wie ein stück scheiße fühlen ein sudaca kannibalisch anachronistisch wie eine avantgardistin aus der mode ein armer dichter der noch immer leidet wie eine laborratte der sich immer noch nach einem geliebten sehnt der ihn nachts in der falle umarmt er blättert haufenweise dollars hin um ein künstler zu sein endlich eine zeitgenössische künstlerin 

gott kann kein veganer sein in der welthauptstadt er hat nicht genug geld für alles wird man abkassiert für den platz auf einer bank fürs atmen also muss gott junkfood essen wenn er ins museum will muss er sich entscheiden entweder museum oder gesund essen gott weiß man muss auf seinen körper achten weil der ein tempel ist ein tempel der die seele beherbergt aber gott weiß auch sein wahrer antrieb ist der mangel darum denkt gott nach und entscheidet sich aus freien stücken ängstlich aber begründet lieber zu verfetten in den straßen von Manhattan er möchte lieber in Brooklyn kilos zulegen theater besuchen in ausstellungen gehen das ganze sehen 

gott will ganz sein 

darum kauft er bücher 

jede woche 

den mangel besiegen 

durch ganzheit 

die viehzüchter haben die umsiedlung befohlen weil man die indigenen nicht alle töten kann befahlen sie diesen malvenfarbenen wald in brand zu setzen und all die affen zu töten die affenfamilien die massen von affen hier gibt es sehr viel wald brenn ihn ab ich zahl diesen typen aus er hat hungrige kinder mit geschwollenen bäuchen die ohne unterhosen im abwasser spielen in pfützen aus rinderpisse der viehzüchter zahlt ihm gutes geld mit dem er den boden zementieren kann dem baby ein kleidchen kaufen dem jungen eine spielzeugpistole er kippt seinen guaroschnaps er weiß wo man benzin kauft und wie man ein schönes feuer entfacht

gott muss noch 15 seiten gedichte schreiben 

wir sind jetzt auf seite 40 

noch mindestens 15 fehlen 

hat gott 55 seiten zusammen 

dann kann er veröffentlichen 

gott braucht geld um englisch zu lernen 

zu fliegen ganz als er selbst 

geschieden 

in der menopause 

ein mängelwesen  

immer ein mängelwesen 

(das ist sein kindheitstrauma) 

er steigt in einen flieger 

mit seinen armen freunden  

von ganz unten  

wobei er weiß er steht nicht ganz unten 

sondern eher in der mitte 

tendenz nach oben 

gott stellt sich vor er steige in den flieger 

um dem mangel zu entfliehen 

und nach New York zu fliegen 

endlich mal 

denn gottes bildung stammt nicht aus dem imperium 

darum ist er anachronistisch 

weil er kein englisch spricht 

gott hat zwei makel 

er spricht nicht die sprache der großen 

und er ist gott 

er hat noch zwei weitere 

er ist ein mängelwesen und er kann nicht vegan sein 

und er hat noch einen und das ist der schlimmste 

gott ist ein dichter mit gefühlen 

aber das kann er nicht akzeptieren denn                                                                

er will berühmt sein 

etwas erleben 

dass er allein richtig liegt 

dass er zu den wenigen künstlern gehört 

die fleisch essen  

beim kauen den Amazonas abholzen 

und nach dem erscheinen des gedichtbands 

zu abend essen 

ein gutes stück rindfleisch 

denn in dieser lateinamerikanischen welt 

sind auch wir kosmopoliten 

jetzt kann man koreanisch vietnamesisch indisch 

argentinisch essen in unseren städten mit straßen für reiche  

und mit straßen für arme 

dort isst gott ein gutes chorizo beef 

bestellt einen carménère 

und besäuft sich 

geht gott auf die straße sieht er müll berge von müll die sich in den ecken häufen ein bettler fingert altes essen aus der tüte ein anderer schläft auf dem gehweg gott sieht ein armenviertel mit bunt bemalten häusern gott geht in den laden und fragt nach bananen und mandelmilch er ist jetzt vegan aber mandelmilch ist nicht im angebot er will oliven kaufen für nudeln denn gott ist allein zu haus er lebt getrennt ist ledig aber es gibt auch keine oliven gott sieht leute zwei tomaten kaufen einen bund lauchzwiebeln ein halbes pfund reis sie kaufen lose waren kleine mengen menopausisch gott glaubt der mangel beherrsche seine innere mitte und er müsse meditieren um sein licht zu finden und weil der mangel sein trauma ist liebt er die armen die den mangel verkörpern darum fühlt er sich im armenviertel unter seinesgleichen 

gott geht tanzen  

In Erinnerung an Roberto Burgos Cantor 

gott isst schinken 

und kriegt davon krebs 

gott steht auf würstchen 

und ist süchtig nach blätterteig 

gott hat alles versucht vegan zu werden zu meditieren keine tiere zu essen sie zu respektieren kein urteil zu fällen zu erkennen dass alles ideologie ist und wie das system uns trennt aber es gibt eine wahrheit und die ist quantisch gott sitzt in uns wir sind kannibalen aber das vergaßen wir bei der geburt wir vergaßen wir waren ein ganzes waren licht ohne leiden und in der schwebe das haben wir gründlich vergessen 

jetzt wollen wir helfen etwas beitragen dienst tun uns in einen guru verlieben wir sind depressive lateinamerikaner aber leben in Australien im restaurant bestellen wir keine tierischen produkte wir kennen unsere traumata aus der kindheit genau wir wissen unser leben dreht sich um zwei koordinaten um den mangel und um die schuld wir wissen dass wir auffallen wir sind opfer viele von uns anorexisch fragil wir haben gelernt das leben nicht zu lieben unser leben 

gott wird schwach und isst ein sandwich mit mayonnaise 

gott will kein vollkorn sondern weißbrot 

gott achtet nicht auf seine figur 

er ist fett 

gott ist 53 

und hat falten 

gott ist in der menopause 

darum kocht er vor wut 

er hasst seinen körper der aufquillt 

gott ist jetzt ein breiter kühlschrank 

gott hat seine kurven verloren 

gott ist zeitlich und zeit schlägt auf die figur 

gott geht tanzen  

in seinem neuen körper 

und mit verbrauchtem gesicht 

sitzt er in der salsabar am tisch 

weil gott zu allem überfluss auch noch 

lateinamerikaner ist 

gott hatte zu kämpfen 

bei seiner verteidigung in der rationalakademie 

haben ihm die rückschläge  

des schicksals eingebläut 

dass er ein kannibale ist 

gott ist auch eine bitch 

eine sehr fette faltige bitch jetzt 

immer öfter setzt die regel aus 

gott geht tanzen  

espero l’amant.

L’amant bull dins meu

com l’aigua que bull.

L’amant broll

sense escorcoll – Jo

faig té.

I veig – bombolla jo –

bombolles estimant-se.

Primer tinc quatre, després un

quart, després set. Primer m’escalfo

després coc.

Després fum.

Ella es un bloque . De hielo . Está congelada . Él deja que la madre se descongele , la descongela , en el fuego . Él se siente renacido casi , cuando observa cómo se derrite la primera capa de su madre . El hijo tiene el cuchillo afilado . El hijo hierve a la madre descongelada en agua salada . El hijo vigila que el agua no se evapore , que la madre no se queme . El hijo abre a la madre con el cuchillo . El hijo procede cuidadosamente (aunque le gustaría hacerlo mejor) para que la madre no se le derrame al primer pinchazo . La carne saldría demasiado seca después . Él sirve a la madre , aderezada en un plato de cristal . La salpica con gotas de limón . Se sirve una copita a sí mismo y a ella . De repente se da cuenta : Él está solo ahora , a la hora de comer . Llama a los otros niños : A comer . Los reúne alrededor de una mesa . Ellos sacuden la cabeza , dicen : que nó . No quieren comerse a la madre .*

*¡Los otros niños no se la quieren comer!