Gerard Adrover
Translator
on Lyrikline: 2 poems translated
from: الكاتالوينية to: الروسية
Original
Translation
La deriva del no moure's
الكاتالوينية | Laia Malo
La deriva del no moure's.
Aquell no saber-se enlloc
perquè l’espai no t’és estrany
de fa massa llunes i vents,
és el que empeny qualsevol soca
de figuera a retòrcer-se en un dolor de panxa encesa;
és el que estira el meu desig -en giragonses
cap a aquella altra finestra encortinada i amb baranes.
M’és l’encanteri autoimposat:
no menjaré i no beuré fins que hagi omplert
tot el meu niu de llavors teves.
Prò em nego a ser-te l’oreneta,
si no m’ets fèrtil, Terra roja!
from: Afollada
Barcelona: LaBreu, 2016
Audio production: Catalunya Ràdio
Лечь в дрейф - не двигаться
الروسية
Лечь в дрейф - не двигаться.
Не понимать, откуда ты,
ибо нет чужого пространства
там где много луны и ветра,
это то, что заставляет корчиться ствол
смоковницы от жгучей боли внутри;
это то, что изгибает и растягивает
моё желание, до того окна с перилами и занавеской.
Сама себя заколдовала:
Ни есть, ни пить, пока не заполню
моё гнездо твоими семенами.
Да, не буду твоей ласточкой
если не будешь плодоносной, красная земля!
La mar s'ho empassa tot
الكاتالوينية | Laia Malo
hi llenço les ganes de violar-te
quan t’esperes a l’escala
no volent-me fer l’amor;
hi llenço l’estrambòtic enyor
de tenir-te dins i no trobar-te
com una ferida sense bala;
hi llenço els mots amb una pala
si escric versos que, per error,
aconsegueixen trempar-te;
hi llenço les ganes d’estimar-te,
els llibrets folrats de la sala,
les mosquetes del Xador...
i la mar s’ho empassa tot.
from: Venus volta
Palma: Lleonard Muntaner, 2018
Audio production: Catalunya Ràdio
Море всё поглощает
الروسية
отброшу прихоть
изнасиловать тебя,
когда ты ждешь на лестнице,
не желая заняться любовью.
отброшу странную тоску
чувствовать тебя внутри меня
и не найти, как рана без пули.
отброшу слова лопатой,
если напишу стихи, по ошибке
приводящие тебя в возбуждение.
отброшу желание любить тебя,
книжки в обложках из салона,
мушки из Шадора...
А море всё поглощает.