Feyzudin Nagiyev  (Фейзудин Нагиев)
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: الروسية to: الليزجهايانية

Original

Translation

СЛЕЗЫ МИРА

الروسية | Wjatscheslaw Kuprijanow

Еще не ведая мирского горя
но уже осязая холод мира
и пугаясь его непроглядной ночи
чистыми слезами плачут дети

И уже взрослые на краю жизни
зачем они выросли не понимая
в беге времени улучив минуту
плачут темными тяжелыми слезами

И все-таки все по-разному плачут
чей-то плач разменная мелкая монета
а у иных и слезы золотые
они их складывают в отдельную копилку

Глядя на людей и ангелы плачут
их слезы снежинки в Рождественский вечер
а в обычные дни у их слез задача
поддерживать уровень мирового океана

© Новый ключ
from: «Ода времени», стихотворения
Новый ключ, 2010
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013

Дуьнйадин накъвар

الليزجهايانية

Дуьнйадин гъамар тийижиз гьеле
анжах къайивал адан ийиз гьисс,
тут ягъиз адан даим йифекай
михьи накъвар физ шехьда аялар

Ч1ехи хьайила, уьмуьрдин ц1арц1ел
чеб ч1ехи хьунин тийижиз сирер
уьмуьрдин зарбда жагъурна герен
шехьда накъварив мич1и ва залан

Гьикайт1ан гьар сад гьар жуьре шехьда
садан ишел я кепекар херде
садбурунди я къизилдин накъвар
абур кьилдин са кьватида к1ват1да

Инсанар акваз рагьманар шехьда
накъвар ц1верек1ар Исахай йифен
гьак1ан йикъара къаст я накъварин
дуьнед океанда цин тамамвал хуьн


Перевел на лезгинский Фейзудин Нагиев


- - - - - into Tabasaran - - - - -


ДЮН`ЯЙИН НИВГЪАР

Гьеле дюн`яйин дерднакан хабар адарди
аммаки дюн`яйин аьхъюшин гьисс апIури
ва дидин мучIушнягъ дярябкъру йишвхьан гучI кади
марцци нивгъариинди ишуру бицIидар

Ва хъасин аьхю духьнайидар уьмрин гъирагъдиин
чиб гьаз аьхю гъахьнуш гъавриъ адарди
вахтнан гьяракатнаъ дакьикьа дабгну
ишуру мучIу гъагъи нивгъариинди

Фици вушра вари жа-жара саягъ ишуру
садарин ишуб хирдайин жвилли кепкер ву
хъа садарин нивгъар гъизилиндар ву
дурар жаради уч апIури шулу

Инсанарихьинди лигури малайикарра ишуру
дурарин нивгъар Рождествойин йишван йифун цIирикIар ву
аьдати йиггъари думу нивгъарин метлеб
дюн`яйин океандин дережа уьбхюб ву.

Перевод на табасаранский язык Эльмиры АШУРБЕКОВОЙ
Translation from Russian into Tabasaran by Elmira Aschurbekowa