Petronella Zetterlund
Translator
on Lyrikline: 5 poems translated
from: السويدية to: الأسبانية
Original
Translation
Avstå från tragedierna I
السويدية | Leif Holmstrand
I
avstå från tragedierna och matlagningsprogrammen och din hund och dina
många vänner och se absolut inte nyheterna eller nagelbanden #krascha
Vi har ingen kropp. Det gör verkligen inget.
Knappt några tankar heller. Alla andras
kroppar och tankar har vi,
och allt ljus och allt mörker i låtsasvärlden:
jämngrått sidenskimrande utslätat
silverminne, ingen nutid. Eller bara, kan ju
inte se skillnad.
from: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Audio production: Leif Holmstrand
Renuncia a las tragedias I
الأسبانية
I
renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos
y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse
No tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.
Tampoco apenas pensamientos. Tenemos
los cuerpos y pensamientos de todos los demás,
y toda la luz y toda la oscuridad en el mundo imaginario:
memoria del todo gris de plata insípida
de brillo sedoso, ningún ahora. Ni ser, no se puede
ver la diferencia.
Avstå från tragedierna V
السويدية | Leif Holmstrand
V
som en hund skall du vara för det betyder mjuk myspäls och bra huggkäft vid
sidan av estetiskt positiva egenskaper #partnerbyte #irl #attack
Den sista dagen dröjer. Nu skickas våra
önskemål via robotförmedling ner till Asami
Kannon, där misslyckandena får bo i tusentals
seende händer längst ute på fibrerna, som lever
böljande uppåt från natthimlens botten genom
ögonen. De ligger i skärvor, ögonen. Vi har sovit
för lite, börjar upprepa oss.
from: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Audio production: Leif Holmstrand
Renuncia a las tragedias V
الأسبانية
V
como un perro debes ser porque implica piel de peluche y fauces
para morder junto con cualidades estéticas positivas #swinger #irl #ataque
El último día se demora. Ahora, nuestros deseos
son enviados vía robots hasta Asami Kannon,
donde los fracasos pueden vivir como miles de
manos videntes en las puntas de las fibras, que viven
en oleadas hacia arriba desde el fondo del cielo
nocturno a través de los ojos. Yacen en pedazos, los ojos.
Hemos dormido poco, nos empezamos a repetir.
Avstå från tragedierna IV
السويدية | Leif Holmstrand
IV
varför skall vi dröja vid varandras tillkortakommanden och framgångar när
allt kan lösas upp i glitterspray och lycka #afk #framtiden #party
Det går inte att mena allvar. Något kommer
emellan vid skada, vi måste ha roligt åt det.
Titta så skallarna flagnar, paljetter. Det var
så det såg ut, bortfallet av kollegor, det var så
familjen underställde sig mottagarledets dåliga
hjärna, vilket orsakade denna evigt allvarslösa,
grunda kärlek.
from: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Audio production: Leif Holmstrand
Renuncia a las tragedias IV
الأسبانية
IV
porqué quedarnos con los fracasos y éxitos de los demás cuando todo
puede ser disuelto en spray de brillo y felicidad #afk #elfuturo #fiesta
No es posible hablar en serio. Algo se inter pone
al daño, debemos reírnos de eso. Mira cómo se
desconchan las cabezas, lentejuelas. Así fue
la pérdida de los colegas, así fue cómo la familia
se sometió al cerebro malo del grupo de destinatarios,
lo cual fue la razón de este siempre superficial
y frívolo amor.
Avstå från tragedierna III
السويدية | Leif Holmstrand
III
riktningar och positioner bör du sluta fråga om för att istället ägna dig åt
avslappningsövningar i rymden #ner #upp #bort #vila #vakna #rip
Vi kan inte sköta twitterkonton, pengar,
inte disk, hemsidor, nästa stjärnfall,
våra oroande, nära förestående och konturlösa
sexskandaler, men ord kommer i alla fall,
sanningsenligt döda, vakna, krälande
digitala, i för många lager ur munnarna,
söndertorkade eller snarare rostade till
sotiga spricknät.
from: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Audio production: Leif Holmstrand
Renuncia a las tragedias III
الأسبانية
III
de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de
relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep
No podemos manejar cuentas de twitter, dinero,
ni trastos sucios, páginas web, la próxima estrella
fugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes
y preocupantes, pero de todos modos las palabras
salen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente
muertas, despiertas, reptantemente digitales,
resecadas o más bien tostadas hasta
agrietarse cenizosas.
Avstå från tragedierna II
السويدية | Leif Holmstrand
II
vad händer om du slutar gnaga på underhållningen och istället riktar denna
råttlika energi inåt mot ett skamligt särslitet inre #dramakomedi
När det kommer plötsligt regn över våra
torra försök till kontakt mellan
arter är det dags för de andra organismerna
att inte bara födas, utan också frodas.
Vi slår självklart tillbaka, så råttlikt vi kan,
misslyckas, överlever trots allt
och kiknar av skratt, uppriktigt lyckliga.
from: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Renuncia a las tragedias II
الأسبانية
II
qué pasa si dejas de mordisquear el entretenimiento y diriges esta energía de rata hacia
un adentro vergonzosamente rasgado #comediadramática
Cuando cae una lluvia repentina sobre
nuestros secos intentos de contacto entre
las especies, es hora de que los otros organismos
no solo nazcan, sino que también prosperen.
Claro que devolvemos el golpe, a manera de rata,
fracasamos, sobrevivimos a pesar de todo
y nos morimos de la risa, sinceramente felices.