Fritz Vogelgsang 
Translator

on Lyrikline: 8 poems translated

from: الكاتالوينية to: الألمانية

Original

Translation

Spiritual, amb la trompeta de Louis Armstrong

الكاتالوينية | Salvador Espriu

No s'acaben amb mi la cadena i el temps.
Uns dits purs alçaran el benigne
Silenci de Déu,
cada dia i per sempre, damunt el meu crit :
el silenci em dóna l'antic nom del fill.

Mira com lluitaven pel cantó de l'est
folls reis que volien corones de neu.
Aquesta feixuga raó ponderal
els guerrers monarques no suportaran.

No t'ha de commoure, recte pensament,
que vegis clares o fosques les pells.
I et diré que els negres són germans del blanc,
perquè, quan els pengis, sàpigues plorar.

Si les barques no surten a mar,
pescador, boca closa,
si la vela no guanya la mar,
la suor de l'home de què menjarà?

Ara els camps són erms,
i anirem a la terra d'Egipte,
on el Blas ja creix.
Tots els pous són secs,
i anirem fins a l’aigua tan ampla,
a calmar la set.

A la naixença del riu,
alt arquer solitari,
des de l’origen de l’arbre i del riu,
dispara’m sageta cap al ben morir

© Sebastià Bonet Espriu
from: Les hores
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Spiritual, mit der Trompete von Louis Armstrong

الألمانية

Die Kette und die Zeit nehmen mit mir kein Ende.
Reine Finger werden das gütige
Schweigen Gottes errichten,
tagtäglich und für immer, hoch über meinem Schrei:
das Schweigen verleiht mir den alten Namen Kind.

Schau, wie nach Osten hin irre Könige kämpften,
die Kronen aus Schnee haben wollten.
Dies schwierige Gewichtsverhältnis werden
die kriegsstollen Monarchen nicht ertragen.

Es muß dich nicht verstören, redlich gerades Denken,
daß du Hautfarben hellerer oder dunklerer Art siehst.
Und ich sag dir, die Schwarzen, sie sind Brüder des Weißen,
damit, wenn du sie henkst, du dann auch weinen kannst.

Wenn die Schiffe nicht auslaufen aufs Meer,
schließ den Mund, Fischer;
wenn das Segel die Seefahrt nicht erlangt
- wovon soll dann des Menschen Schweiß sich nähren?

Jetzt sind die Felder Ödland,
und wir wollen ins Land Ägypten ziehen,
wo der Weizen schon wächst.
Alle Brunnen sind trocken,
und wir wollen zum weit sich breitenden Wasser ziehen,
um den Durst zu stillen.

Am Herkunftsquell des Flusses,
hoher einsamer Bogenschütze,
vom Ursprung her des Baumes und des Flusses
schieß einen Pfeil auf mich zum rechten Sterben.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

So de cornamusa a la dansa final

الكاتالوينية | Salvador Espriu

En molta terra reposes els peus,
damunt la humida mort esdevens arbre.
Sense ja nom, ni cap fill, ni consol,
t’estimes, solitari, en cada mancament.

Et senyoregen ara vols d’ocells o paraules,
o ploren sols per tu amplíssims cels llunyans
la desolada pluja d’aquest últim hivern?
prop d’un riu pressentit, la teva gran foscor
preguntarà per ombres endins dels ulls cansats.

Sabem profundament com va cessant el ball
i se’ns torna judici i a poc a poc oblit.
Quietes branques! No duren al bosc silenciós
mans enlairades d’homes, vella remor de veus.

I tu mai no voldries deslliurar del perill
de la roda i el somni el teu àgil dolor.
Però de cop els braços són ordenats cimals
i les arrels se’t perden per la fangosa nit.

© Sebastià Bonet Espriu
El caminant i el mur, 1954
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Dudelsacktöne zum letzten Tanz

الألمانية

In viel Erde läßt du die Füße ausruhn,
über dem feuchten Tod wirst du zum Baum.
Namenlos nun, ohne Kind, ohne Trost,
liebst du dich, einsam, in allem Versagen.

Beherrschen dich jetzt Schwärme von Vögeln oder Worten,
oder weinen nur deinetwegen unendlich ferne
Himmel die Regentränen dieses traurigen Winters?
Dicht beim erahnten Fluß, fragt wohl dein großes Dunkel
nach Schatten in den ermüdeten Augen.

Zutiefst ist uns vertraut, wie er endet, der Tanz,
wie er uns zum Gericht wird, und allmählich Vergessenheit.
Ruhige Zweige! In der Waldstille dauern nicht
erhobne Menschenarme, altes Stimmengemurmel.

Und niemals wolltest du deinen wendigen Schmerz
von der Gefahr des Rades und des Traumes befreien.
Doch auf einmal sind die Arme richtige Wipfelsprossen,
und die Wurzeln entschwinden dir in dem Schlamm der Nacht.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

Llibre dels morts

الكاتالوينية | Salvador Espriu

Mira que passes sense saviesa
pel vell camí fressat, tan sols un cop,
i que la veu de sobte cridarà
el secret nom que porta en tu la mort.
No tornaràs. Recorda, no t’apartis,
mentre fas via, del que tan senzill
és d’estimar: aquest blat i la casa,
el blanc senyal de barca dins el mar,
el lent or de l’hivern ajaçat a les vinyes,
l’ombra d’un arbre damunt l’ample camp.
Oh, sobretot estima la sagrada
vida de l’arbre i la remor del vent
a les branques que s’alcen vers la llum!

© Sebastià Bonet Espriu
El caminant i el mur, 1954
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Buch der Toten

الألمانية

Sieh, daß du ohne Wissen diesen alten,
ausgetretenen Weg gehst, nur ein einziges Mal,
und daß die Stimme plötzlich schreien wird
jenen geheimen Namen, den der Tod in dir trägt.
Du wirst nicht wiederkehren. Denk dran, entfern dich nicht,
solang du unterwegs bist, von dem, was sich so einfach
lieben läßt: dieses Korn und dort das Haus,
das weiße Barkenzeichen auf dem Meer,
das träge Gold des Winters, auf den Rebfluren lagernd,
der Schatten eines Baumes über dem weiten Feld.
Oh, über alles liebe das heilige
Leben des Baums und das Rauschen des Windes
in den Zweigen, die sich zum Licht erheben!

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

Pel meu mirall, si vols, passen rares semblances

الكاتالوينية | Salvador Espriu

Davant el meu últim mirall, en veure’m
sencer, malalt, potser acabat,
potser damnat, tan pàl lid,
vaig dir molt lentament clares paraules
belles, fràgils, altes, les més nobles
que trobava en la foscor del meu record.
Des de sempre, però, allí hi havia
grasses, molles, llefiscoses bèsties,
que dels racons venien fins als llavis,
a rosegar-me els mots mentre naixien:
no sents encara la remor profunda
de pergamí, d’ossos trencats, de vidre?
I al mirall, entretant, es reflectia
a poc a poc una perversa imatge,
el signe de la qual podràs entendre,
si fas també, com jo, l’estranya prova
d’esguardar el teu bon fons, quasevol hora,
tot intentant de nou una impossible,
inútil creació per la paraula.

© Sebastià Bonet Espriu
from: El caminant i el mur
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

In meinem Spiegel, mit Verlaub, erscheinen seltsame Gestalten

الألمانية

Vor meinem letzten Spiegel, als ich mich
in voller Größe sah, krank, fast erledigt,
vielleicht verurteilt schon, so blaß,
da sagte ich ganz langsam klare Worte,
schöne, zarte, hohe, die edelsten,
die ich im dämmrigen Gedächtnis fand.
Aber seit jeher gab es dort
fette, glibbrig-klebrige Bestien,
die aus den Winkeln zu den Lippen krochen,
um mir die Worte, bei der Geburt noch, zu zernagen:
- Hörst du nicht mehr, da drunten, das Geraschel
von Pergament, Splittern von Glas und Knochen?
Und im Spiegel zeigte sich unterdessen,
immer deutlicher, ein perverses Bild,
dessen Sinn du begreifen wirst, wenn du,
wie ich, den seltsamen Versuch machst, irgendwann,
den schönen Seelengrund in dir zu schauen,
aufs neue fest entschlossen zu unmöglicher,
unnützer Schöpfung durch das Wort.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

Una closa felicitat és ben bé del meu món

الكاتالوينية | Salvador Espriu

Darrera aquesta porta visc,
però no sé
si en puc dir vida.

Quan al capvespre torno
del meu diari odi contra el pa
(no saps que tinc l'immensa
sort de vendre'm
a troços per una pulcra moneda
que arriba ja a valer
molt menys que res?),
deixo fora un vell abric, l'esperança,
i m'endinso pel camí dels ulls,
pel buit esglai on sento,
enllà, el meu Déu,
sempre enllà, més enllà de falsos
profetes i de rares culpes
i del vell neci emmaltatit per versos
disciplinats, com aquesta d'ara, amb pintes
de fosques marques que l'alè dels crítics
un dia aclarirà per a la meva vergonya.

Sí, em pots trobar, si goses,
darrera el glacial no-res d'aquesta
porta, aquí, on visc i sento
l'enyor i el crit de Déu i sóc,
amb els ocells nocturns de la meva solitud,
un home sense somnis en la meva solitud.

© Sebastià Bonet Espriu
from: El caminant i el mur
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Ein versperrtes Glück ist meine eigentliche Welt

الألمانية

Hinter der Tür hier lebe ich,
aber ich weiß nicht,
ob man das “Leben” nennen kann,

Wenn ich bei Einbruch der Nacht heimkomme
von meinem täglichen Haß auf das Brot
(Weißt du nicht, daß ich das enorme Glück
habe, mich stückchenweise
zu verkaufen für eine fesche Münze,
die demnächst einen Wert hat,
welcher weit unter Null ist?),
leg ich draußen ab einen alten Mantel
samt der Hoffnung und gehe augeneinwärts,
durch das leere Entsetzen, wo ich, weit weg,
meinen Gott höre,
immer weit weg, jenseits von falschen
Propheten und seltsamen Sünden
und dem bejahrten Narren, krankend an
blaugesprenkelten Versen, solchen wie
diesen, gezinkt mit Flecken, die der Eifer
der Kritiker dereinst entlarvt, zu meiner Schande.

Gewiß, du kannst mich finden, wenn du’s wagst,
hinter dem eisigen Nichts dieser Tür,
hier, wo ich lebe, wo ich spüre
die Sehnsucht nach dem Schrei von Gott, und wo ich,
bei den Nachtvögeln meiner Einsamkeit,
Mensch ohne Träume bin in meiner Einsamkeit.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

Amb música ho escoltaries potser millor

الكاتالوينية | Salvador Espriu

Et diré sempre la veritat.
I si et parlo tan sovint de la meva
quotidiana, solitària mort,
i amb cruel accent carrego
aquesta única síl·laba
del meu petit saber,
és sols perquè m’agradaria que sentissis
dintre teu, ben endins, on acaba
el fred camí al teu darrer sepulcre,
com humilment, silenciós,
t’estimo.
Veus? El suau vent a l’herba,
i tu i jo, una dona i un home,
i tots els noms de tan fràgil bellesa,
i aquesta tarda per a nosaltres
potser immortal.
Però no vols endevinar mai als meus ulls
qui soc jo, com soc jo i ara m’omples
de buida, densa, sorollosa
argila de paraules,
fins a fer-ne un insalvable mur,
aquest curt pas
que ja del tot em separa
de tu.

© Sebastià Bonet Espriu
from: El caminant i el mur
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Mit Musik ginge es dir vielleicht eher ins Ohr

الألمانية

Immer werde ich dir die Wahrheit sagen,
und wenn ich dir so oft von meinem
täglichen einsamen Tod rede
und mit grausamem Nachdruck
diese einzige Silbe
meines geringen Wissens betone,
so nur, weil ich gern hätte, daß du spürst,
in dir, tief innen, dort, wo aufhört
der kalte Weg zu deinem letzten Grab,
wie demütig, verschwiegen
ich dich liebe.
Siehst du? Der sanfte Wind im Gras,
und du und ich, eine Frau und ein Mann,
und all die Namen von so zerbrechlicher Schönheit,
und dieser Abend, unsterblich
vielleicht für uns.
Doch nie willst du erahnen in meinen Augen,
wer ich bin, wie ich bin, und überhäufst
mich jetzt mit leerem, zähem, quatschendem
Wortmassenlehm,
bis zur unüberwindlichen Mauer wird
der kurze Schritt,
der mich schon gänzlich trennt
von dir.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. in: Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

Una vella resposta que t’haurà de servir

الكاتالوينية | Salvador Espriu

Ara, rossí de lladres, poble meu Israel,
suportes que s'altivin servidors insolents,
quan els teus homes prínceps, envilits per la fam,
aprenen amb l'esquena les més subtils raons
de la força. Jo sento arribar molta nit
damunt la gran tristesa d'aquests rostres, i el cant
no s'endurà vells somnis de nobilíssim vol
en alta llibertat fins a palaus de llum.
Com heu gosat de sobte des de tan llot clamar
contra la sang que vessen només les vostres mans?
Sords a la veu que us cerca amb nom antic de fills,
esdeveniu per sempre ramat de mal pastor,
car, ja perduts els arbres, abandonant la llei,
us heu alçat morts ídols enfront del vostre Déu.

© Sebastià Bonet Espriu
from: El caminant i el mur
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Eine alte Antwort, die dir von Nutzen sein soll

الألمانية

Jetzt, elende Diebsmähre, du mein Volk Israel,
duldest du es, daß freches Gesinde groß sich brüstet,
indessen deine Fürsten, entwürdigt durch den Hunger,
mit bloßem Rücken lernen, wie so überaus fein
die Macht argumentiert. Ich spüre, wieviel Nacht
über die große Schwermut dieser Gesichter kommt.
Und der Gesang wird keine Träume altedlen Fluges
in hohe Freiheit tragen, zu Palästen aus Licht.
Wie habt ihr’s gewagt, plötzlich, aus dem Morast, zu klagen
gegen das Blut, das nur eure Hände vergießen?
Taub für die Stimme, die euch sucht, euch wie Kinder ruft,
Macht ihr euch selbst für immer zur Herde übler Hirten;
denn bar der Bäume schon, abirrend vom Gesetz,
habt ihr euch tote Götzen errichtet gegen Gott.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990

Ish, Isha, Eli, Elis

الكاتالوينية | Salvador Espriu

Hem pujat el nostre crit a tu
i ens posàvem de puntetes per semblar més alts.
Ens hem vist en la nostra nuesa,
ens hem mirat en la nostra solitud
i hem engendrat després fills i filles,
al llarg de tot el tedi del nostre temps.
Ah, si raonem, quina rialla trista,
en negar-te en la niciesa dels nostres cors!
Ai, si t’estimem, quantes llàgrimes
fa vessar de seguida el nostre amor cruel!
I també hi ha la sang, la fatiga mil·lenària,
immensa, de la sang. Des de la sorra
d’aquest desert, des de l’amarga
profunditat del pou, et clamo
contra l’olor, contra el color, contra el voltor.
Sí, clamem contra la sang, nosaltres,
que hem vist els arbres i sabem prou bé
com el teu nom pot ser burla o silenci.

© Sebastià Bonet Espriu
from: El caminant i el mur
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya

Ish, Isha, Eli, Elis

الألمانية

Wir haben bis zu dir unseren Schrei erhoben
und stellten uns auf die Zehenspitzen, um größer zu erscheinen.
Wir haben uns in unserer Nacktheit gesehen,
haben uns betrachtet in unserer Einsamkeit
und haben dann Söhne und Töchter gezeugt
im Laufe all der Ödheit unserer Zeit.
Ach, wenn wir diskutieren, welch trauriges Gelächter
während wir dich ertränken in der Blödheit unserer Herzen!
Ach, wenn wir dich lieben, wieviel Tränenvergießen
bringt sogleich unsere grausame Liebe!
Und da ist noch das Blut, die tausendjährige,
endlose Mühsal des Bluts. Aus dem Sand
dieser Wüste hier, aus der bitteren
Tiefe des Brunnens, klage ich bei dir
gegen den Stank hier, das Geschlier, die Geiergier.
Ja, wir klagen gegen das Blut, wir, die wir
gesehn haben die Bäume und wohl wissen,
daß dein Name Hohn sein kann oder Schweigen.

Übersetzung: Fritz Vogelsgang. Salvador Espriu: Gedichte, Piper, 1990