Maryam Al-Attar  (مريم العطار)

Translator

لَيسَ هُنالكَ رَجلَا
يَعشقُ امْرأةً تَعملُ فِي السِّيرك..
مِن النِّساءِ الَّلوَاتِي يََجبُ عَليْهنَّ المَشيَ فَوقَ الحِبالِ..
يَعشقُ امْرأةً
رُبمَا فِي أَيِّ لحظةٍ تَسقطُ..
و لوْ لَم تَسقطْ
آلَاف مِن النَّاسِ
سَيصَفقُونَ لهَا..!

فِي مُنتَصفِ الَّليلِ..
يَأتِي صَوتُ أَنفَاسكَ..
أَرجعُ نَحوكَ..
أَسألُ " هَل تُريدُ مَاءً" ؟
كَم أَتوَهمُ
وهَل الظُّلمةُ تَشربُ المَاءَ..!
تَقولُ نعم..!!

الرَّجلُ يَتسَاءلُ
أَ يُمكِننِي الجُلوسُ بِقرْبكِ..؟
فَأشِيرُ إِلى الوَرقةِ عَلى المَصطَبةِ..
سَتتَلطّخُ بِالأَوانِ..
ذَهبَ الرَّجلُ..

مِسكِينةٌ المَزهَريةُ،
فِي هَذهِ الأَيامِ.. الّتِي لَستُ بِمزَاجٍ جَيدٍ..
جَفتْ أَورَاقهَا..
مَاذَا عَلينَا أَن نَفعلَ قَدحُ مَائنَا وَاحدٌ..!!

قَلبِي يُريدُ رَجلَا
أَعمَى..
يَعرفُ خَطَّ البريلِ..
يَقرأُ فُصولَ جَسدِي..
ويَكتَشفُ ألعَابيَ الأَدبِيةِ..

آخُذ بِيدَيهِ..
كَتفَا قُربَ كَتفٍ..
أُحدِّثهُ عَن العَالمِ..
أُصبحُ عُيونهُ و عَصَاهُ..
و أَتنَاسَى الحَديثَ مَعهُ عَن مَساوئِ الحَياةِ...