Hossein Mansouri 

Translator

Nach langem Warten

hatte es immer noch nicht geregnet

sie trafen sich

vor dem Eingang eines Gasthauses

lächelten sich bitterlich an

und gingen auseinander

ein jeder

mit der Leiche des andern

auf den Schultern

Neun Jahre alt war ich
und machte in der Mathestunde
einen Handel mit meinem Freund
ich gab ihm meinen Bleistiftkasten
und im Gegenzug bekam ich seine Glasmurmel

der Lehrer
schrieb als Hausaufgabe
ein paar Zahlen und Ziffern auf die Tafel
ich weiß nicht mehr
was er geschrieben hatte
vor dem Läuten der Pausenglocke
wischte er sie wieder ab
aber die Glasmurmel meines Freundes
habe ich immer noch

In einem Bus
fahren wir an Dörfern vorbei
fahren wir an Gott vorbei
und bleiben nicht stehen

wie müde ich bin
vor lauter Nichtlaufen
vor lauter Erreichen des Ziels
im Sitzen

In einer Schüssel voller Wasser
mit einer Seife
und ein paar Kleiderstücken
wusch die Mutter an jenen Tagen
die Sonne

an jenen Tagen
rochen alle meine Kleider
nach Sonne

- Gute Nacht Sonne

….

Auf meinem Fahrrad
fahre ich durch die Stadt
sein hoher Sattel
der bis zu den Hausdächern reicht
und die Kürze der Entfernungen
erstaunen mich nicht
die Anwesenheit der Engel
die ununterbrochen lächeln
und die Abwesenheit der Schurken
erstaunen mich nicht

bevor die Sonne aufgeht
stelle ich mein Fahrrad an einem Baum ab
wache auf
und mit einer vertrauten Verwunderung
setze ich mich in den Rollstuhl
und fahre mich
bis eine neue Mitternacht anbricht

Jede Nacht
bevor ich ins Bett gehe
schaue ich mir mein Gesicht
im Spiegel an
den ich in der Gasse gestohlen hatte

die roten Spuren der Finger meiner Mutter
lassen sich von der Backe nicht wegwischen

In der Schule
liebte ich die Geographie mehr als die anderen Fächer
aber ich weiß nicht
warum all meine Gedanken in der Geographiestunde
ununterbrochen um das Gedicht kreisten

gut, dass ich es immer noch nicht weiß
denn beim Dichten
kreisen all meine Gedanken
ununterbrochen um die Geographie

Die Schnur des Rosenkranzes
riss in meiner gedichtgetränkten Hand
und die Weizenperlen
fielen zu Boden eines fernen Feldes.
In der Bibliothek
pflückte ein Jüngling
die Früchte des Zorns
mit seinem Blicke
und im Gedränge des Louvre
lächelte Gott
Mona Lisaan

Ich schloss die Augen
und zählte bis hundert
- Geh! Versteck dich!
Ich fand dich an deinen Fußspuren am Strand
und an der Blickrichtung der Schildkröten wieder

Ich schließe die Augen
und zähle bis hundert
- Geh! Versteck dich!
Ich werde dich an deinen Fußspuren  am Meer
und an der Blickrichtung der Kraniche wieder finden

Wie traurig
das Lächeln eines Kindes
es gleicht
den immer glänzenden Schuhen eines Gelähmten
und dem Bleistift und weißen Papier
in der Tasche eines toten Dichters

Die Stühle sind leer
die Teller und die Gläser auf dem Tisch
sind leer
die Flinte an der Wand
und dieser Bilderrahmen
sind leer

ich weiß nicht
ob ich zu spät gekommen bin
oder zu früh

Ich wachte auf
nach Mitternacht

in der Gasse
unter einem Jasminstrauch
war die ganze Welt in Tiefschlaf versunken

in meinem Zimmer
führten Gott und Teufel ein Gespräch
die Stimme des einen
glich dem Herunterrieseln des Regens auf die Erde
die Stimme des andern
dem Hinabsausen einer Handvoll Erde
in einen Brunnen

Die Hymne ertönt
wir stehen alle auf
lächeln
und vergießen Tränen

die Hymne verhallt
aber wir stehen immer noch
die Stühle sind gestohlen
und der Boden verkauft worden
wir haben keinen Platz mehr zum Sitzen

Am Fernsehbildschirm
preist der Diktator
die Freiheit
und die Welt
bebt vom Aufschrei Millionen von Neugeborenen

der Dichter
füllt sein Glas
und leert es auf das Wohl Ginsbergs
ein Rabe
setzt sich auf die Fernsehantenne
und wirft ab
seinen Kot
auf die Schulter des Diktators

In der Kindheit
machte ich das Licht aus
und fuhr bei Kerzenlicht
in einem Lastwagen voller Wünsche
über die Strassen des Traumes

auch heute
habe ich das Licht ausgemacht
und fahre bei Kerzenlicht
in einem Lastwagen voller Erinnerungen
über die Strassen des Traumes

welches ist ein Spiel
welches ein Gedicht?