Sara Ventroni 
Translator

on Lyrikline: 3 poems translated

from: الألمانية to: الايطالية

Original

Translation

Nach dem Loop: Leben

الألمانية | Bas Böttcher

Leute laufen im Loop, ihr Blut läuft im Loop
Sie tanzen zu Loops, sind im Loop gefangen!
Wenn-er-sich-nicht-meldet-meld-ich-mich-nicht-Loop
Wenn-sie-sich-nicht-meldet-meld-ich-mich-nicht-Loop
Ich-brauch-den-Kick-also-besorg-ich's-mir-Loop
Vom-ersten-Programm-bis-zum-letzten-zapp-Loop
Im täglichen Welt-um-sich-selber-dreh-Loop
Im jährlichen Welt-um-die-Sonne-lauf-Loop
Uhren laufen im Loop, Zahnräder laufen im Loop
Leute laufen nach Uhren, sind im Loop gefangen!
Im Kaffee-am-Morgen-am-Abend-Bier-Loop
Ich-krieg-keinen-Job-also-mach-ich-nichts-Loop
Im Kampf-gegen-Terror-und-Gegenschlag-Loop
Im Haltbarkeitsdatum-Ablauf-Neukauf-Loop
Im täglichen Welt-um-sich-selber-dreh-Loop
Im jährlichen Welt-um-die-Sonne-lauf-Loop
Loops laufen im Loop, die ,Os‘ im Wort Loop
Sind selber zwei Loops, und die wiederum haben wieder zwei ,Os‘
Macht also insgesamt 4, 8, 16, 32, 64, 128 und mehr Loops!
Den Geld-verdienen-und-ausgeben-Loop
Wie-Hamster-im-quietschenden-Laufrad-lauf-Loop
Den Wir-sind-schon-so-lang-zusammen-also-bleiben-wir-auch-zusammen-Loop
Den Bitte-haben-Sie-noch-einen-Moment-Geduld-
der-nächste-freie-Mitarbeiter-ist-gleich-für-Sie-da-Loop
Den Wie-du-mir-so-ich-dir-so-du-mir-so-ich-dir-so-du-mir-
so-ich-dir-so-du-mir-so-du-mir-so-ich-dir-so-ich-dir-Loop
Im täglichen Welt-um-sich-selber-dreh-Loop
Im jährlichen Welt-um-die-Sonne-lauf-Loop
Dieser Text läuft im Loop, dieser Text läuft im Loop
Dieser Text läuft im Loop, dieser Text läuft im Loop
Bis zum Break, bis zum Cut, bis zum Schluss, bis zum Bruch
Bis zum Aufbruch

© Bas Böttcher
from: Dies ist kein Konzert
Voland & Quist, 2003
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Dopo il loop: vivere

الايطالية

Le persone vanno in loop, il loro sangue scorre in loop
Ballano a ritmo di loop, sono prigioniere di un loop!
Se-lui-non-chiama-io-non-chiamo-loop
Se-lei-non-chiama-io-non-chiamo-loop
Ho-bisogno-di-uno sballo-e-me-lo-cerco-loop
primo-programma-ultimo-zapping-loop
Nel quotidiano la-terra-ruota-su-se-stessa-loop
Nell’annuale la-terra-gira-intorno-al-sole-loop
Orologi vanno in loop, ingranaggi vanno in loop,
Le persone vanno dietro agli orologi, sono prigioniere del loop!
Nel caffè-della-mattina-birra-della-sera-loop
Non-trovo-lavoro-quindi-non-faccio-niente-loop
Nella lotta-al-terrore-e-contrattacco-loop
Nella data-di-scadenza-decorso-nuovo-acquisto-loop
Nel quotidiano la-terra-ruota-su-se-stessa-loop
Nell’annuale la-terra-gira-intorno-al-sole-loop
Loop che vanno in loop, le “o” nella parola loop
Sono già due loop, e pure questi hanno altre due “o”
Per un totale quindi di 4, 8, 16, 32, 64, 128 e passa loop!
Il guadagnare-e-spendere-soldi-loop
Come la corsa-dei-criceti-nella-ruota-cigolante-loop
Lo stiamo-insieme-già-da-tanto-tempo-quindi-restiamo-ancora-insieme-loop
Il per-favore-attenda-ancora-un-momento-
Il-prossimo-operatore-libero-sarà-subito-a-sua-disposizione-loop
Il quello-che-tu-fai-a-me-io-lo-faccio-a-te-tu-lo-fai-a-me-io-lo-faccio-a-te-lo-fai-a-me-
Lo-faccio-a-te-lo-fai-a-me-lo-fai-a-me-lo-faccio-a-te-lo-faccio-a-te-loop
Nel quotidiano la-terra-ruota-su-se-stessa-loop
Nell’annuale la-terra-gira-intorno-al-sole-loop
Questo testo gira in loop, questo testo gira in loop
Questo testo gira in loop, questo testo gira in loop
Fino al break, fino al cut, fino alla rottura, fino alla fine,
Fino alla partenza

Traduzione: Sara Ventroni
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2010

Babylon 2.8.

الألمانية | Bas Böttcher

Berlin, Paris, London, Ballermann, Balaton
Wir leben in Babylon 2.8.
Reden wie im Mythos. - Verdreifacht
geregeltes Mediengerede
und speisen’s in Festplatten, Köpfe und Geräte
Wie in Babel in der Bibel lieben People die Piepen
Und die, die dienen, verdienen viel weniger, als sie verdienten

Google mal Babylon! Babel mal Googylon
Bubblegum Goodie Booty Party on, Babylon!

Während wir Wörter wie Werte verwirren
werden wagenweise Waren vertrieben. Und im Gehirn
platzen dot-com-Hypotheken-Sprech-Blasen wie Pustefix
Komplett geplättet frag ich mich, warum tuste nix
Propaganda geht runter wie Öl und rauf wie Ölpreise
nur wer sich selbst umschaut, wird auf seine Weise weise

Google mal Babylon! Babel mal Googylon
Bubblegum Goodie Booty Party on, Babylon!

Bubble ma goodylon! Goody ma Babylon
Berlin, Paris, London, Ballermann, Balaton.

© Bas Böttcher
from: Neonmade
Voland & Quist, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Babylon 2.8.

الايطالية

Berlin, Paris, London, Ballermann, Balaton
Siamo a Babylon 2.8.
Parliamo come nel mito.  – Chiacchiericcio mediatico
Regolato triplicato
Entra nei dischi rigidi, nelle teste e nelle apparecchiature
Come nella biblica Babele, al popolo piaccioni i piccioli
E a fatica chi fatica tanto, fatica a fare guadagno

Googla Babylon! Babela Googylon
Big Babol Goodie Booty Party on, Babylon!

Mentre noi pasticciamo parole e valori
Vengono distribuiti vagoni di merci. E nel cervello
Scoppiano bolle dot-com, bolle speculative e bolle di sapone come Pustefix
Gente tutta distrutta mi chiede: perché non fai niente
La propaganda scivola giù come olio e schizza come il prezzo del petrolio
Solo chi si guarda intorno diventa a suo modo saggio

Googla Babylon! Babela Googylon
Big Babol Goodie Booty Party on, Babylon!

Bigga Goodylon! Gooda Babylon
Berlin, Paris, London, Ballermann, Balaton.

Traduzione: Sara Ventroni
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2010

Dot-Matrix

الألمانية | Bas Böttcher

Bevor ich zum Punkt komme, kommen erst noch 11 Punkte.

Punkt1
Der Punkt steht zwar immer im Zentrum.
Doch eigentlich dreht sich alles um: das Drumherum

Beim Erdmittelpunkt,
beim Anstoßpunkt,
beim Höhepunkt,
beim Treffpunkt.

Da steht der Punkt im Zentrum.
Doch eigentlich dreht sich alles um: das Drumherum

Punkt2:
Menschen sammeln Punkte,
Punktessammelysteme sammeln Menschen

Treuepunkte bei Tengelmann,
Comfort Punkte bei Mehdorn,
Karma-Punkte im Vatikan.

Menschen sammeln Punkte,
Punktesammelsysteme sammeln Menschen

Punkt3
Siehe Punkt10

Punkt4:
Nicht alles, was Punkt heißt, ist punktgenau klar

Wenn der G-Punkt zum Komm-Punkt zum wunden Punkt wird
und bei T-Punkt-Punkt-com wird die Störung gestört,
dann kommt der Punkt, da gibt nur Unsinn nur Sinn
und der springende Punkt legt ne Punktlandung hin.

Nicht alles, was Punkt heißt, ist punktgenau klar.

Punkt5:
Haltepunkte sind keine Punkte die Halt geben,
Punkte die Halt geben, heißen Fluchtpunkt.

Ohne Perspektive ist ist kein Fluchtpunkt in Sicht
und weil man ohne Fluchtpunkt keine Perspektive kricht,
nimm Punkt X als Fixpunk, Punkt Z als Ziel.
Mach viel dran fest, dann wird er stabil.

Punkte die Halt geben heißen Fluchtpunkt

Punkt6

Punkte verraten uns was:

Punkte auf dem Geweg verraten uns, dass es von oben tropft
Punkte am Körper verraten uns, wo man küssen soll und wo nicht.  – Oder vielleicht doch?
Punkte in Satz verraten uns, wann man mit der Simme runtergehen soooooll.

Punkte verraten uns was.

Punkt7
Die Pointilisten konnten mit Punkten punkten,
doch nicht jeder, der Punkte tippt, punktet

das Kleid ist gepunktet,
der Basketballspieler hat gepunktet
Der Masernkranke wurde gepunktet

und nicht jeder, der Punkte tippt, punktet

Punkt8
jeder Punkt steht mit jedem Punkt in Beziehung
und keine Beziehung ist auch eine Beziehung.

Punkt9
Auch Powerpointer kommt nicht immer zum Punkt

Punkt10
Siehe Punkt3

Punkt11
Uhr nachts habe ich diesen Text geschrieben.

Aber der eigentliche Punkt ist doch:

Punkte sind klein und manchmal abstrakt
schwer zu treffen mal wirr mal exakt
doch:

wie Nummern beim Malen nach Zahlen verwandelt:
sind Punkte die Pixel im großen Gesamtbild.

wie Nummern beim Malen nach Zahlen verwandelt:
sind Punkte die Pixel im großen Gesamtbild.

© Bas Böttcher
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Dot-Matrix

الايطالية

Prima ancora di arrivare al punto, vengono 11 punti.
Punto1
Il punto sta sempre al centro.
Ma in fondo tutto gira intorno al contorno.

Per il centro della terra,
per il punto d’impatto,
per il culmine.

Qui il punto sta in centro.
Ma in fondo tutto gira intorno al contorno.

Punto2:
Gli uomini raccolgono punti,
Sistemi di raccolta-punti raccolgono uomini

Punti fedeltà da Tengelmann,
Punti confort dalle Ferrovie dello Stato,
Punti karma dal Vaticano.

Gli uomini raccolgono punti,
Sistemi di raccolta-punti raccolgono uomini

Punto3
Vedi punto10

Punto4:
Non tutto quello che viene chiamato punto è puntualmente chiaro

Se il punto g diventa il punto per venire, se diventa un punto sensibile
E dal t-punto-punto.com il guasto è guastato,
allora arriva il punto, in cui solo l’insensatezza ha veramente senso
e il punto saliente fa un atterraggio puntuale.

Non tutto quello che viene chiamato punto è puntualmente chiaro
Punto5:
I punti d’appoggio non sono dei punti che danno appoggio.
I punti che danno appoggio, si chiamano punti di fuga.

Senza prospettive non si vede nessun punto di fuga

prendi il punto x come punto fisso, il punto z come bersaglio.
Fissalo molto bene, così diventa stabile.

I punti che danno appoggio, si chiamano punti di fuga.

Punto6

I punti ci rivelano delle cose:

Puntini sul marciapiede ci rivelano che da sopra sgocciola,
Punti sul corpo ci rivelano dove baciare e dove no. – O forse invece sì?
Punti nella frase ci rivelano dove abbassaaare la voce.

I punti ci rivelano delle cose.

Punto 7
I pointillisti acquistavano punti coi punti,
ma non tutti quelli che battono a macchina dei punti acquistano punti

il vestito è a punti,
il giocatore di basket è andato a punti.
Il malato di morbillo è stato punteggiato

E non tutti quelli che battono a macchina dei punti acquistano punti

Punto8
Ogni punto è in relazione con tutti gli altri punti
e anche nessuna relazione è una relazione.

Punto9
Anche il powerpointerista non arriva sempre al punto.

Punto10
Vedi punto3

Punto11
Di notte ho scritto questo testo.

Ma il punto vero e proprio è:

come i numeri sono trasformati unendo i punti:
i punti sono i pixel nel grande quadro universale

come i numeri sono trasformati unendo i punti
i punti sono i pixel nel grande quadro universale.

Dot-Matrix

 

Prima ancora di arrivare al punto, vengono 11 punti.

Punto1

Il punto sta sempre al centro.

Ma in fondo tutto gira intorno al contorno.

 

Per il centro della terra,

per il punto d’impatto,

per il culmine.

 

Qui il punto sta in centro.

Ma in fondo tutto gira intorno al contorno.

 

Punto2:

Gli uomini raccolgono punti,

Sistemi di raccolta-punti raccolgono uomini

 

Punti fedeltà da Tengelmann,

Punti confort dalle Ferrovie dello Stato,

Punti karma dal Vaticano.

 

Gli uomini raccolgono punti,

Sistemi di raccolta-punti raccolgono uomini

 

Punto3

Vedi punto10

 

Punto4:

Non tutto quello che viene chiamato punto è puntualmente chiaro

 

Se il punto g diventa il punto per venire, se diventa un punto sensibile

E dal t-punto-punto.com il guasto è guastato,

allora arriva il punto, in cui solo l’insensatezza ha veramente senso

e il punto saliente fa un atterraggio puntuale.

 

Non tutto quello che viene chiamato punto è puntualmente chiaro

Punto5:

I punti d’appoggio non sono dei punti che danno appoggio.

I punti che danno appoggio, si chiamano punti di fuga.

 

Senza prospettive non si vede nessun punto di fuga

 

prendi il punto x come punto fisso, il punto z come bersaglio.

Fissalo molto bene, così diventa stabile.

 

I punti che danno appoggio, si chiamano punti di fuga.

 

Punto6

 

I punti ci rivelano delle cose:

 

Puntini sul marciapiede ci rivelano che da sopra sgocciola,

Punti sul corpo ci rivelano dove baciare e dove no. – O forse invece sì?

Punti nella frase ci rivelano dove abbassaaare la voce.

 

I punti ci rivelano delle cose.

 

Punto 7

I pointillisti acquistavano punti coi punti,

ma non tutti quelli che battono a macchina dei punti acquistano punti

 

il vestito è a punti,

il giocatore di basket è andato a punti.

Il malato di morbillo è stato punteggiato

 

E non tutti quelli che battono a macchina dei punti acquistano punti

 

Punto8

Ogni punto è in relazione con tutti gli altri punti

e anche nessuna relazione è una relazione.

 

Punto9

Anche il powerpointerista non arriva sempre al punto.

 

Punto10

Vedi punto3

 

Punto11

Di notte ho scritto questo testo.

 

Ma il punto vero e proprio è:

 

come i numeri sono trasformati unendo i punti:

i punti sono i pixel nel grande quadro universale

 

come i numeri sono trasformati unendo i punti

i punti sono i pixel nel grande quadro universale.

 

Traduzione: Sara Ventroni
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2010