Aušra Kaziliūnaitė

اللتوانية

Lin-Sen TSAI

الصينية

svetima planeta

kompiuteris sako – atvykom
šiaip jis nešnekus, bet jau kelias valandas plepa
apie vaismedžių genėjimą
sako – kelionės tikslas pasiektas

kojų pirštai nutirpę
išlipu iš kosminio laivo
apsižvalgau, renku mėginius žemės mokslininkams –
vaikštau po lygiai tokį pat kambarį kaip savo
šviesmečių šviesmečius aplink nėra nieko gyvo
nėra ir užuolaidų
lauke ramiai sninga
kitoje gatvės pusėje languose žybsi girliandos
vaikai stumdosi ant šaligatvio

vien kosminė vienatvė ir uolienos

© Aušra Kaziliūnaitė
من: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
الإنتاج المسموع: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

〈異星球〉


電腦說──我們到了
它向來不多話,卻開始喋喋不休
一連數小時談著果樹修剪
它說──我們已經抵達旅程的終點了

我腳趾痠麻
爬出了太空艙
四下環顧,替科學家採樣──
我走過了一個房間,跟我自個兒的一樣
數光年內完全沒有活物
沒有窗帘
外頭靜靜地下著雪
對街的窗上掛著閃亮的花環
孩童在人行道上推搡

唯宇宙的孤寂與石頭

Translated from Lithuanian by 蔡琳森(TSAI, LIN-SEN)